
der Rücksitz
المقعد الخلفي
المقعد الخلفي أو المقاعد الخلفية في مركبة، ولا سيما في سيارة.
Die Kinder streiten sich immer darum, wer auf dem Rücksitz in der Mitte sitzen darf.
يتشاجر الأطفال دائمًا على من يحق له الجلوس في المقعد الخلفي في المنتصف.
المقعد الخلفي
der Rücksitz, die Rücksitze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المقعد الخلفي
المقعد الخلفي أو المقاعد الخلفية في مركبة، ولا سيما في سيارة.
Die Kinder streiten sich immer darum, wer auf dem Rücksitz in der Mitte sitzen darf.
يتشاجر الأطفال دائمًا على من يحق له الجلوس في المقعد الخلفي في المنتصف.

دور ثانوي
تسمية مجازية لدور سلبي أو متحفظ يترك فيه الشخص القيادة أو المبادرة للآخرين.
Nach Jahren als Geschäftsführer hat er sich bewusst auf den Rücksitz zurückgezogen und berät nur noch.
بعد سنوات قضاها مديرًا عامًا، انسحب عمدًا إلى دور ثانوي ولم يعد يفعل سوى تقديم المشورة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rücksitze |
| Genitiv | des Rücksitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücksitz | die Rücksitze |
| Akkusativ | den Rücksitz | die Rücksitze |
| Dativ | dem Rücksitz | den Rücksitzen |
| Genitiv | des Rücksitzes | der Rücksitze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «Rück-» (الجزء الخلفي) و«hinten» (في الخلف) و«Sitz» (مقعد). لذلك فمعناها الحرفي هو المقعد الموجود في الخلف.
Bitte leg die Einkaufstüten auf den Rücksitz.
من فضلك، ضع أكياس المشتريات على المقعد الخلفي.
يشير المعنى الحرفي دائمًا إلى مركبة. أما المعنى المجازي، أي الدور السلبي، فيظهر من سياقات المؤسسات أو السياسة أو المسيرة المهنية، وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «sich zurückziehen» (ينسحب أو يتراجع).
Im Auto saß er auf dem Rücksitz.
كان يجلس في المقعد الخلفي داخل السيارة.
In der Firma zog er sich auf den Rücksitz zurück.
انسحب في الشركة إلى دور ثانوي.
يتطلب حرف الجر «auf» صيغة Akkusativ عند التعبير عن الاتجاه، وصيغة Dativ عند التعبير عن المكان. تقول «auf den Rücksitz» (إلى المقعد الخلفي، Akkusativ) عندما تجلس على المقعد، لكنك تقول «auf dem Rücksitz» (على المقعد الخلفي، Dativ) عندما تكون جالسًا عليه بالفعل.
Der Hund sprang sofort auf den Rücksitz.
قفز الكلب فورًا إلى المقعد الخلفي.
Während der ganzen Fahrt schlief der Hund auf dem Rücksitz.
نام الكلب طوال الرحلة على المقعد الخلفي.
يُستخدم المعنى المجازي كثيرًا في التعبير الثابت «sich auf den Rücksitz zurückziehen» (ينسحب إلى دور ثانوي). وهذا يعني أن شخصًا ما يتولى عمدًا دورًا أقل نشاطًا.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie sich beruflich bewusst auf den Rücksitz zurückgezogen.
بعد ولادة طفلها، انسحبت عمدًا مهنيًا إلى دور ثانوي.
المقعد الخلفي / مرق مركز / خلفية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى منطقة المقاعد الخلفية في السيارة. ويشير «Fond» (المقعد الخلفي) غالبًا إلى المنطقة الخلفية بأكملها، بينما يبرز «Rücksitz» (المقعد الخلفي) المقعد الخلفي أو المقاعد الخلفية بوصفها مكانًا محددًا للجلوس. لذلك يناسب «Fond» الحديث عن المنطقة، بينما يشير «Rücksitz» غالبًا إلى المقعد نفسه.

Auf dem Rücksitz des Wagens lag noch genug Platz für zwei Koffer.
كانت هناك مساحة كافية على المقعد الخلفي للسيارة لحقيبتين.
Im Fond des Wagens war noch genug Platz für zwei Koffer.
كانت هناك مساحة كافية في المقعد الخلفي للسيارة لحقيبتين.