
in etwas einfließen
يدخل في
يُؤخذ عامل أو فكرة أو عنصر في الحسبان ضمن شيء ما؛ ويصبح جزءًا من شيء أكبر.
Das Feedback der Kunden wird in die Weiterentwicklung des Produkts einfließen.
ستدخل ملاحظات العملاء في مواصلة تطوير المنتج.
يدخل في
einfließen – floss ein – ist eingeflossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل في
يُؤخذ عامل أو فكرة أو عنصر في الحسبان ضمن شيء ما؛ ويصبح جزءًا من شيء أكبر.
Das Feedback der Kunden wird in die Weiterentwicklung des Produkts einfließen.
ستدخل ملاحظات العملاء في مواصلة تطوير المنتج.

ينساب إلى
يُستخدم حرفيًا لسائل ينساب إلى مجرى مائي أو وعاء.
An dieser Stelle fließt der kleine Bach in den Fluss ein.
في هذا المكان ينساب الجدول الصغير إلى النهر.

يُدخل شيئًا عرضًا
يُدخل ملاحظة أو معلومة أو فكرة بطريقة غير لافتة أو عابرة في محادثة أو نص أو عرض تقديمي.
In seiner Rede ließ der Politiker immer wieder Kritik an der Opposition einfließen.
كان السياسي يُدخل في خطابه مرارًا انتقادات للمعارضة.
| er/sie/es | fließt ein |
|---|---|
| sie | fließen ein |
| er/sie/es | floss ein |
|---|---|
| sie | flossen ein |
| er/sie/es | ist eingeflossen |
|---|---|
| sie | sind eingeflossen |
| er/sie/es | war eingeflossen |
|---|---|
| sie | waren eingeflossen |
| er/sie/es | wird einfließen |
|---|---|
| sie | werden einfließen |
| er/sie/es | fließe ein |
|---|---|
| sie | fließen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | flösse ein |
|---|---|
| sie | flössen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfließen |
|---|---|
| مع zu | einzufließen |
| Partizip I | einfließend |
| Partizip II | eingeflossen |
«Einfließen» (يدخل في أو ينساب إلى) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Ihre Erfahrungen fließen in das neue Projekt ein.
تدخل خبراتها في المشروع الجديد.
Es ist wichtig, dass alle Meinungen in die Diskussion einfließen.
من المهم أن تدخل جميع الآراء في النقاش.
Er versuchte, seine Ideen in den Plan einfließen zu lassen.
حاول أن يُدخل أفكاره في الخطة.
بما أن «fließen» (ينساب) يصف حركة، فإن زمن Perfekt للفعل «einfließen» (يدخل في أو ينساب إلى) يُصاغ دائمًا بالفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك نقول «ist eingeflossen» (دخل أو انساب).
Das Geld aus der Spende ist direkt in den Bau der Schule eingeflossen.
دخل المال الناتج عن التبرع مباشرة في بناء المدرسة.
في المعنى المجازي، يُستخدم الفعل تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Akkusativ. وهو يوضح الشيء الذي تُؤخذ الفكرة أو العامل ضمنه.
Die Wünsche der Mitarbeiter sollen in die neue Urlaubsregelung einfließen.
ينبغي أن تدخل رغبات الموظفين في لائحة الإجازات الجديدة.
التعبير «etwas einfließen lassen» (يُدخل شيئًا عرضًا) شائع جدًا. وهو يعني أن شخصًا يُدخل معلومة أو فكرة بنشاط، وغالبًا بطريقة غير مباشرة، في محادثة أو نص.
Der Redner hat geschickt einige persönliche Anekdoten einfließen lassen.
أدخل المتحدث ببراعة بعض الحكايات الشخصية.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي من الفاعل: فإذا كان جدول أو نهر أو سائل «einfließt» (ينساب إلى)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما مع الفواعل المجردة مثل «Ideen» (أفكار) و«Feedback» (ملاحظات) و«Geld» (مال)، فالمعنى مجازي.
Der Rhein fließt in die Nordsee ein.
ينساب نهر الراين إلى بحر الشمال.
Viele neue Erkenntnisse sind in die Studie eingeflossen.
دخلت نتائج جديدة كثيرة في الدراسة.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يعني «Aufnehmen» (يوثق) المعلومات هنا تثبيتها بوضوح في تقرير. وعندما تدخل المعلومات في تقرير، فإنها تؤخذ في الحسبان وتُدمج فيه من دون أن تُذكر بالضرورة بشكل صريح. استخدم «Aufnehmen» للإدراج الظاهر، و«einfließen» للتأثير المندمج.

Die drei Vorschläge fließen in die Überarbeitung des Berichts ein.
تدخل الاقتراحات الثلاثة في تنقيح التقرير.
Die Autorin nimmt die drei Vorschläge ausdrücklich in den Bericht auf.
تدرج الكاتبة الاقتراحات الثلاثة صراحة في التقرير.