
der Fond
المقعد الخلفي
منطقة المقاعد الخلفية في سيارة مخصصة لنقل الأشخاص.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
جلس الأطفال مرتاحين في المقعد الخلفي وشاهدوا فيلمًا.
المقعد الخلفي / مرق مركز / خلفية
der Fond, die Fonds
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المقعد الخلفي
منطقة المقاعد الخلفية في سيارة مخصصة لنقل الأشخاص.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
جلس الأطفال مرتاحين في المقعد الخلفي وشاهدوا فيلمًا.

مرق مركز
مرق مركز من اللحم أو السمك أو الخضروات، يُستخدم في الطبخ الراقي أساسًا للصلصات والشوربات.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
استخدم الطاهي مرقًا مركزًا من لحم الطرائد لتحضير الصلصة.

خلفية
الخلفية، ولا سيما في لوحة أو على خشبة المسرح أو في صورة. وهذا المعنى نادر إلى حد ما اليوم.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
تبرز الشخصية بوضوح في الصورة القديمة أمام الخلفية الداكنة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Fond» (فوند) من الفرنسية. لذلك لا يُنطق الحرف الأخير «d»، ويُنطق حرف العلة «o» نطقًا أنفيًا.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
من فضلك اجلس في المقعد الخلفي.
تتميز المعاني الثلاثة بوضوح من خلال السياق. ففي سياق السيارات تشير الكلمة إلى منطقة المقاعد، وفي الطبخ إلى المرق، وفي الفن إلى الخلفية.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
الأوراق موجودة في الخلف، في منطقة المقاعد الخلفية للسيارة.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
تحتاج إلى مرق جيد لتحضير صلصة جيدة.
عند الحديث عن منطقة المقاعد في السيارة، تُستخدم «im Fond» (في المقعد الخلفي) مع Dativ للدلالة على المكان، و«in den Fond» (إلى المقعد الخلفي) مع Akkusativ للدلالة على الحركة نحو المكان.
Die Jacke liegt noch im Fond.
ما زالت السترة في المقعد الخلفي.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
من فضلك اصعد إلى المقعد الخلفي.
تُستخدم «Fond» (مرق مركز) في الطبخ كثيرًا ضمن كلمات مركبة مثل «Gemüsefond» (مرق مركز من الخضروات)، و«Fischfond» (مرق مركز من السمك)، و«Kalbsfond» (مرق مركز من لحم العجل). ومن الأفعال الشائعة «einen Fond ansetzen» (تحضير مرق مركز) و«mit Fond ablöschen» (إضافة مرق مركز إلى المقلاة لإذابة التحميرة).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
أُضيف المرق المركز من لحم البقر إلى المشوي لإذابة التحميرة.
إن معنى «Hintergrund» (الخلفية) نادر اليوم. ولا يكاد يُستخدم إلا في تاريخ الفن أو عند وصف اللوحات وتصميمات المناظر المسرحية.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
تُظهر الصورة شخصية فاتحة أمام خلفية داكنة.
خلفية
يمكن أن تشير «Hintergrund» (خلفية) و«Fond» (خلفية) إلى الجزء الخلفي من لوحة أو منظر مسرحي. وتُعد «Hintergrund» الخيار المحايد المعتاد. أما «Fond» فنادر في هذا المعنى ويبدو مصطلحًا فنيًا، لذلك يلائم وصفًا متخصصًا أكثر.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
تتعرف مؤرخة الفن في خلفية اللوحة على قرية صغيرة.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
يمكن رؤية قرية صغيرة في خلفية اللوحة.