
der Rücksitz
صندلی عقب
نیمکت یا صندلیهای عقبِ یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه خودرو.
Die Kinder streiten sich immer darum, wer auf dem Rücksitz in der Mitte sitzen darf.
بچهها همیشه سر اینکه چه کسی اجازه دارد وسط صندلی عقب بنشیند، دعوا میکنند.
صندلی عقب
der Rücksitz, die Rücksitze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندلی عقب
نیمکت یا صندلیهای عقبِ یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه خودرو.
Die Kinder streiten sich immer darum, wer auf dem Rücksitz in der Mitte sitzen darf.
بچهها همیشه سر اینکه چه کسی اجازه دارد وسط صندلی عقب بنشیند، دعوا میکنند.

نقش منفعل
تعبیری مجازی برای نقشی منفعل یا محتاطانه که در آن فرد رهبری یا ابتکار عمل را به دیگران واگذار میکند.
Nach Jahren als Geschäftsführer hat er sich bewusst auf den Rücksitz zurückgezogen und berät nur noch.
او پس از سالها مدیریت، عمداً نقش منفعلتری گرفت و حالا فقط مشاوره میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rücksitze |
| Genitiv | des Rücksitzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücksitz | die Rücksitze |
| Akkusativ | den Rücksitz | die Rücksitze |
| Dativ | dem Rücksitz | den Rücksitzen |
| Genitiv | des Rücksitzes | der Rücksitze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «Rück-» (به معنی «hinten»، یعنی عقب) و «Sitz» (صندلی یا جای نشستن) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «جای نشستن در عقب» است.
Bitte leg die Einkaufstüten auf den Rücksitz.
لطفاً کیسههای خرید را روی صندلی عقب بگذار.
معنای تحتاللفظی همیشه به یک وسیلهٔ نقلیه مربوط میشود. معنای مجازی و منفعل را از بافتهایی مانند سازمانها، سیاست یا شغل میتوان تشخیص داد و این معنا اغلب همراه با فعل «sich zurückziehen» (کنارهگیری کردن) به کار میرود.
Im Auto saß er auf dem Rücksitz.
او در خودرو روی صندلی عقب نشسته بود.
In der Firma zog er sich auf den Rücksitz zurück.
او در شرکت از جایگاه فعالش کنار کشید.
حرف اضافهٔ «auf» برای نشان دادن جهت، Akkusativ و برای نشان دادن مکان، Dativ میگیرد. میگوییم «auf den Rücksitz» (به روی صندلی عقب؛ Akkusativ)، اما وقتی فرد از قبل آنجا نشسته است، میگوییم «auf dem Rücksitz» (روی صندلی عقب؛ Dativ).
Der Hund sprang sofort auf den Rücksitz.
سگ فوراً روی صندلی عقب پرید.
Während der ganzen Fahrt schlief der Hund auf dem Rücksitz.
سگ در تمام طول مسیر روی صندلی عقب خوابید.
معنای مجازی این واژه بسیار اوقات در عبارت ثابت «sich auf den Rücksitz zurückziehen» (به جایگاه عقبتر رفتن) به کار میرود. این عبارت یعنی فرد عمداً نقشی کمفعالتر بر عهده میگیرد.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie sich beruflich bewusst auf den Rücksitz zurückgezogen.
او پس از تولد فرزندش، عمداً در زندگی شغلیاش نقش کمفعالتری گرفت.
قسمت عقب خودرو / عصاره / پسزمینه
هر دو واژه میتوانند به بخش صندلیهای عقب خودرو اشاره کنند. «Fond» (قسمت عقب خودرو) بیشتر به کل بخش عقب اشاره دارد، در حالی که «Rücksitz» (صندلی عقب) بر نیمکت یا صندلیهای عقب بهعنوان جای مشخصی برای نشستن تأکید میکند. برای اشاره به بخش، «Fond» مناسب است و برای جای نشستن معمولاً «Rücksitz».

Auf dem Rücksitz des Wagens lag noch genug Platz für zwei Koffer.
روی صندلی عقب خودرو هنوز برای دو چمدان جا بود.
Im Fond des Wagens war noch genug Platz für zwei Koffer.
در قسمت عقب خودرو هنوز برای دو چمدان جا بود.