
die Führung
قيادة
إدارة مجموعة أو شركة أو منظمة وتوجيهها.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
حققت الشركة نجاحات كبيرة تحت قيادته.
قيادة / جولة إرشادية / صدارة / مجرى توجيه
die Führung, die Führungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيادة
إدارة مجموعة أو شركة أو منظمة وتوجيهها.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
حققت الشركة نجاحات كبيرة تحت قيادته.

جولة إرشادية
جولة منظمة في متحف أو مدينة أو معلم سياحي، يقدم خلالها مرشد الشروحات.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
قمنا بجولة إرشادية في قصر نويشفانشتاين.

صدارة
المركز الأول في منافسة أو سباق أو مباراة.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
تمكن الفريق من الحفاظ على صدارته حتى نهاية المباراة.

مجرى توجيه
قطعة تقنية توجه حركة جزء آخر في مسار محدد، مثل السكة.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
مجرى توجيه الدرج مكسور، ولذلك يعلق باستمرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Führung» (القيادة) مشتق مباشرة من الفعل «führen» (يقود). وتساعدك هذه الصلة على التعرف إلى المعنى الأساسي، وهو القيادة أو التوجيه، في جميع استعمالات الكلمة.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
يقود القبطان الجيد طاقمه بأمان وسط العاصفة.
يكشف السياق المعنى: فعند ارتباط الكلمة بشركة، يكون المقصود هو الإدارة. وفي متحف أو مدينة، يكون المقصود جولة إرشادية. وفي الرياضة أو السباق، تدل على المركز الأول.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
قدمت القيادة الجديدة للشركة خططها.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
تبدأ الجولة الإرشادية في البلدة القديمة الساعة 14:00 في ساحة السوق.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
انتزع العداء الصدارة قبل خط النهاية بقليل.
تُستخدم حرف الجر «unter» (تحت) كثيرًا في سياق الإدارة. ومن العبارات الشائعة «die Führung übernehmen» (يتولى القيادة) و«unter der Führung von jemandem stehen» (يكون تحت قيادة شخص).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
حُدّثت عمليات كثيرة تحت القيادة الجديدة.
عندما يتعلق الأمر بجولة إرشادية، فإن الأفعال الأكثر شيوعًا هي «eine Führung machen» (يقوم بجولة إرشادية)، و«an einer Führung teilnehmen» (يشارك في جولة إرشادية)، و«eine Führung anbieten» (يقدم جولة إرشادية).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
هل تريد المشاركة في جولة إرشادية في متحف الفنون؟
تُستخدم في السياق الرياضي عبارتا «in Führung gehen» (يتقدم إلى الصدارة) و«in Führung liegen» (يكون في الصدارة) كثيرًا. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «die Führung ausbauen» (يوسع الصدارة) و«die Führung verlieren» (يفقد الصدارة).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
تقدم الفريق المضيف إلى الصدارة بعد عشر دقائق فقط.
ينتمي معنى القطعة التقنية إلى اللغة المتخصصة في الحرف والصناعة والتقنية. وفي الحياة اليومية ستسمع هذا المعنى بدرجة أقل، إلا إذا كنت تصلح شيئًا.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
اضطر الفني إلى استبدال مجرى توجيه مصاريع النوافذ.
إدارة
يمكن أن تشير كل من «Führung» (قيادة) و«Leitung» (إدارة) إلى المسؤولية عن منظمة. تميل «Führung» إلى التأكيد على القيادة الفعلية والتأثير في الأشخاص، بينما تشير «Leitung» في كثير من الأحيان إلى الشخص أو المجموعة المسؤولة. تناسب «Führung» نشاط القيادة، بينما تشير «Leitung» غالبًا إلى الجهة المسؤولة.

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
شرحت قيادة الجمعية للأعضاء النهج الجديد.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
قررت إدارة الجمعية النهج الجديد.