
anzweifeln
يشكك في
التعبير عن الشك في صحة شيء ما أو حقيقته أو أصالته، أو الشعور بهذا الشك.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
شكك المحامي في مصداقية الشاهد.
يشكك في
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشكك في
التعبير عن الشك في صحة شيء ما أو حقيقته أو أصالته، أو الشعور بهذا الشك.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
شكك المحامي في مصداقية الشاهد.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anzweifeln |
|---|---|
| مع zu | anzuzweifeln |
| Partizip I | anzweifelnd |
| Partizip II | angezweifelt |
«Anzweifeln» (يشكك في) فعل منفصل. وتنفصل السابقة «an-» عن الفعل في الجملة الرئيسية وتوضع في نهاية الجملة.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
شكك فورًا في قصتها.
يحتاج هذا الفعل دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. ويشكك المرء في «etwas» (شيء ما). وهذا بناء نحوي ثابت.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
تشكك المعارضة في أرقام الحكومة الجديدة.
عادةً ما يشكك المرء في أشياء مجردة. ومن المفاعيل الشائعة: «eine Aussage» (تصريح)، و«ein Ergebnis» (نتيجة)، و«die Glaubwürdigkeit» (مصداقية)، و«eine Theorie» (نظرية)، أو «eine Entscheidung» (قرار).
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
لم يجرؤ أحد على التشكيك في قرار المدير.
يعارض
تصف «widersprechen» (يعارض) اتخاذ موقف مخالف واضح تجاه شخص أو تصريحه. أمّا «anzweifeln» (يشكك في) فتعبر عن اعتبار صحة ادعاء ما غير مؤكدة، من دون رفضه بشكل قاطع. استخدم «widersprechen» عند وجود معارضة واضحة، و«anzweifeln» عندما يبقى الشك قائمًا.

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
أشكك في تصريح توم بشأن التأخير، لأن الوضع ما زال غير واضح.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
أعارض توم وأنا مقتنع بأن القطار سيصل في موعده.