
der Schlich
حيلة
خدعة أو مهارة خاصة يستخدمها شخص لتحقيق هدف. تُستخدم الكلمة غالبًا في صيغة الجمع.
Der erfahrene Händler kannte alle Schliche, um die Kunden zu überzeugen.
كان التاجر الخبير يعرف كل الحيل لإقناع الزبائن.
حيلة / خام مركّز
der Schlich, die Schliche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيلة
خدعة أو مهارة خاصة يستخدمها شخص لتحقيق هدف. تُستخدم الكلمة غالبًا في صيغة الجمع.
Der erfahrene Händler kannte alle Schliche, um die Kunden zu überzeugen.
كان التاجر الخبير يعرف كل الحيل لإقناع الزبائن.

خام مُركّز
خام مطحون ناعمًا أو مادة معدنية تُغنى عادةً بالمعالجة، وينتج في مجال التعدين.
Im Labor untersuchten die Fachleute den Schlich aus der Erzaufbereitung.
فحص الخبراء في المختبر الخام المركّز الناتج عن معالجة الخام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schliche |
| Genitiv | des Schlichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlich | die Schliche |
| Akkusativ | den Schlich | die Schliche |
| Dativ | dem Schlich | den Schlichen |
| Genitiv | des Schlichs des Schliches | der Schliche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يحدد السياق معنى «Schlich» (حيلة أو خام مركّز): فكلمات مثل «Kunde» (زبون)، و«überzeugen» (يقنع)، أو «austricksen» (يخدع) تشير إلى معنى الحيلة. أما مصطلحات مثل «Erz» (خام)، و«Bergbau» (تعدين)، أو «Aufbereitung» (معالجة) فتشير إلى المعنى التقني للمادة المعدنية.
Mit allerlei Schlichen versuchte er, die Kontrolleure auszutricksen.
حاول خداع المفتشين باستخدام حيل شتى.
Nach der Aufbereitung wird der Schlich ins Hüttenwerk gebracht.
بعد المعالجة، يُنقل الخام المركّز إلى مصنع الصهر.
في معنى «List» (حيلة)، تأتي «Schlich» (حيلة) كثيرًا في تراكيب ثابتة، ولا سيما في التعبير «jemandem auf die Schliche kommen» (اكتشاف حيل شخص ما)، ومع «kennen» (يعرف) أو «durchschauen» (يفهم حقيقة شيء أو شخص). وغالبًا ما تشير إلى عدة حيل أو أساليب.
Die Polizei ist dem Betrüger endlich auf die Schliche gekommen.
اكتشفت الشرطة أخيرًا حيلة المحتال.
Er durchschaute die Schliche des geschickten Verkäufers.
فهم حيل البائع الماهر.
ينتمي معنى الخام المعالَج إلى اللغة التقنية في التعدين ومعالجة المعادن خصوصًا. وتَرِد في هذه النصوص غالبًا معلومات عن تركيب الخام المركّز أو معالجته أو فحصه.
Der gewonnene Schlich hat einen hohen Kupfergehalt.
يحتوي الخام المركّز المستخرج على نسبة عالية من النحاس.
حيلة
تشير الكلمتان إلى طريقة ماهرة يستخدمها شخص لتحقيق هدف. يمكن أن تبدو «Trick» (حيلة) محايدة أو تنم عن التقدير. أما «Schlich» (حيلة) فتبدو غالبًا أكثر مكرًا، وتوحي بأن شخصًا ما يتعرض للخداع أو الاستغلال. لذلك، تناسب «Trick» عادةً الحل العادل.

Mit geschickten Schlichen täuschte er die anderen Gäste und nahm den besten Sitzplatz.
خدع الضيوف الآخرين بحيل ماكرة واستولى على أفضل مقعد.
Mit einem einfachen Trick half er allen Gästen, schneller einen Sitzplatz zu finden.
ساعدهم جميعًا على العثور على مقعد بسرعة أكبر باستخدام حيلة بسيطة.