
hineinstecken
يُدخل
دفع شيء أو وضعه عبر فتحة إلى داخل شيء آخر.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
فتحت الظرف وأدخلت الرسالة فيه.
يُدخل / يستثمر
hineinstecken – steckte hinein – hat hineingesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل
دفع شيء أو وضعه عبر فتحة إلى داخل شيء آخر.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
فتحت الظرف وأدخلت الرسالة فيه.

يستثمر
استخدام المال أو الوقت أو القوة أو الجهد من أجل شيء ما.
In die Renovierung des Hauses haben wir viel Zeit und Geld hineingesteckt.
استثمرنا كثيرًا من الوقت والمال في تجديد المنزل.
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckst hinein |
| er/sie/es | steckt hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | steckt hinein |
| sie | stecken hinein |
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
| ich | habe hineingesteckt |
|---|---|
| du | hast hineingesteckt |
| er/sie/es | hat hineingesteckt |
| wir | haben hineingesteckt |
| ihr | habt hineingesteckt |
| sie | haben hineingesteckt |
| du | steck hinein! stecke hinein! |
|---|---|
| ihr | steckt hinein! |
| Sie | stecken Sie hinein! |
| ich | hatte hineingesteckt |
|---|---|
| du | hattest hineingesteckt |
| er/sie/es | hatte hineingesteckt |
| wir | hatten hineingesteckt |
| ihr | hattet hineingesteckt |
| sie | hatten hineingesteckt |
| ich | werde hineinstecken |
|---|---|
| du | wirst hineinstecken |
| er/sie/es | wird hineinstecken |
| wir | werden hineinstecken |
| ihr | werdet hineinstecken |
| sie | werden hineinstecken |
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckest hinein |
| er/sie/es | stecke hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | stecket hinein |
| sie | stecken hinein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hineinstecken |
|---|---|
| مع zu | hineinzustecken |
| Partizip I | hineinsteckend |
| Partizip II | hineingesteckt |
«Hineinstecken» (إدخال) فعل منفصل يتكون من «hinein» (إلى الداخل) و«stecken» (يُدخل). في الجملة الرئيسية تأتي «hinein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أنْ) تأتي بين السابقة وجذر الفعل.
Er steckte den Schlüssel vorsichtig hinein.
أدخل المفتاح بحذر.
Achte darauf, dass du den Stecker ganz hineinsteckst.
انتبه إلى أن تُدخل القابس إلى آخره.
Es ist nicht leicht, den großen Gegenstand hineinzustecken.
ليس من السهل إدخال الشيء الكبير.
يدل الجزء «hinein» (إلى الداخل) غالبًا على حركة من الخارج إلى الداخل. لكن «Hineinstecken» (الإدخال) قد يُستخدم أيضًا مجازيًا بمعنى استثمار الوقت أو المال أو الطاقة أو الجهد في شيء ما.
Bitte stecken Sie die Karte in den Automaten hinein.
من فضلك، أدخل البطاقة في الجهاز.
Er steckte die Hand durch das Loch hinein.
أدخل يده عبر الفتحة.
مع الشيء الملموس يُستخدم كثيرًا التركيب «etwas in etwas hineinstecken» (إدخال شيء في شيء). يأتي الشيء الذي يُدخَل في Akkusativ، ويُحدَّد المكان المقصود باستخدام «in» (إلى أو في).
Er steckte die Münze in den Schlitz hinein.
أدخل العملة في الفتحة.
Ich steckte die Fotos in einen Umschlag hinein.
أدخلت الصور في ظرف.
في المعنى المجازي، يأتي «hineinstecken» (يستثمر) كثيرًا مع «Zeit» (وقت)، و«Geld» (مال)، و«Arbeit» (عمل)، و«Mühe» (جهد)، أو «Energie» (طاقة). وغالبًا ما يأتي بعد ذلك «in» (في) مع الهدف أو المشروع الذي تُستثمر فيه هذه الموارد.
Wir haben viel Arbeit in dieses Projekt hineingesteckt.
استثمرنا كثيرًا من العمل في هذا المشروع.
Sie steckte ihr ganzes Erspartes in ihr kleines Café hinein.
استثمرت كل مدخراتها في مقهاها الصغير.
يستثمر / ينصّب
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما إنفاق المال أو الوقت أو الجهد على مشروع. يبدو «Investieren» (يستثمر) أكثر حيادًا، ويوجّه الانتباه إلى فائدة مستقبلية متوقعة، بينما يبرز «hineinstecken» (يستثمر) العامي الجهد المبذول، ويناسب أيضًا الحالات التي لا يوجد فيها أي أمل في تحقيق عائد. استخدم «investieren» عندما تكون هناك نتيجة مخططة يُتوقع أن تؤدي إلى النجاح.

Wir haben schon viel Zeit in das Projekt hineingesteckt, ohne bisher Fortschritte zu sehen.
لقد استثمرنا وقتًا كثيرًا في المشروع من دون أن نرى أي تقدم حتى الآن.
Das Unternehmen investiert viel Geld in das neue Projekt und erwartet später höhere Einnahmen.
تستثمر الشركة كثيرًا من المال في المشروع الجديد وتتوقع إيرادات أعلى لاحقًا.