
der Schnappschuss
لقطة عفوية
صورة التُقطت بعفوية وبسرعة، وتوثّق موقفًا غالبًا من دون تصنّع وبصورة حقيقية.
Während der Party habe ich ein paar lustige Schnappschüsse von den Gästen gemacht.
التقطت خلال الحفلة بعض اللقطات العفوية المضحكة للضيوف.
لقطة عفوية / لمحة سريعة
der Schnappschuss, die Schnappschüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقطة عفوية
صورة التُقطت بعفوية وبسرعة، وتوثّق موقفًا غالبًا من دون تصنّع وبصورة حقيقية.
Während der Party habe ich ein paar lustige Schnappschüsse von den Gästen gemacht.
التقطت خلال الحفلة بعض اللقطات العفوية المضحكة للضيوف.

لمحة سريعة
بالمعنى المجازي، عرض قصير وآني وغالبًا غير مكتمل لموقف أو حالة.
Die Umfrage liefert nur einen Schnappschuss der aktuellen Wählerstimmung, keine tiefgehende Analyse.
يقدّم الاستطلاع لمحة سريعة فقط عن المزاج الحالي للناخبين، وليس تحليلًا معمقًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schnappschüsse |
| Genitiv | des Schnappschusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnappschuss | die Schnappschüsse |
| Akkusativ | den Schnappschuss | die Schnappschüsse |
| Dativ | dem Schnappschuss | den Schnappschüssen |
| Genitiv | des Schnappschusses | der Schnappschüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «schnappen» (يمسك شيئًا بسرعة) و«Schuss» (بمعنى لقطة). ولذلك فهي تصف صورة «schießt» (تلتقطها) بسرعة وبعفوية كبيرة، أي صورة تمثّل «Aufnahme» (لقطة).
Im Urlaub habe ich viele Schnappschüsse von der Landschaft gemacht.
التقطت في العطلة لقطات عفوية كثيرة للمناظر الطبيعية.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي من كلمات مثل «Foto» (صورة) أو «Kamera» (كاميرا). أما المعنى المجازي فيُستخدم في سياق البيانات أو التقارير، ويؤكد أن المعلومات ليست سوى لمحة سريعة.
Dieser Schnappschuss vom Sonnenuntergang ist wunderschön.
هذه اللقطة العفوية لغروب الشمس جميلة جدًا.
Die Statistik ist nur ein Schnappschuss und zeigt nicht die langfristige Entwicklung.
هذه الإحصائية ليست سوى لمحة سريعة، ولا تُظهر التطور على المدى الطويل.
التركيب الأكثر شيوعًا هو «einen Schnappschuss machen» (يلتقط لقطة عفوية). ويمكنك أيضًا أن تقول إن اللقطة «gelingt» (تخرج بشكل جيد) إذا كانت نتيجتها جيدة جدًا.
Warte, ich mache schnell einen Schnappschuss von euch!
انتظر، سألتقط بسرعة لقطة عفوية لكم!
Das ist ein wirklich gelungener Schnappschuss von der Katze.
هذه لقطة عفوية ناجحة جدًا للقطة.
يُستخدم المعنى المجازي غالبًا في النصوص الصحفية أو التجارية. وهو يشير إلى أن التحليل أو التقرير لا يقدّم سوى انطباع أولي أو سطحي عن الوضع الحالي.
Der Quartalsbericht ist nur ein Schnappschuss der aktuellen Geschäftslage.
التقرير الفصلي ليس سوى لمحة سريعة عن وضع الأعمال الحالي.
تسجيل / قبول / امتصاص
يمكن أن تدل الكلمتان على صورة. تُعد «Aufnahme» (صورة) تسمية محايدة للصورة، بينما تؤكد «Schnappschuss» (لقطة عفوية) أيضًا على أنها التُقطت بسرعة وبعفوية، وغالبًا من دون أن يتخذ الأشخاص وضعية للتصوير. استخدم «Schnappschuss» عندما يكون الموقف العفوي مهمًا بوجه خاص.

Der Schnappschuss zeigt unsere Freunde genau in dem Moment, als sie laut lachen.
تُظهر اللقطة العفوية أصدقاءنا في اللحظة نفسها التي انفجروا فيها بالضحك.
Die Aufnahme von der Reise zeigt den See bei ruhigem Wetter.
تُظهر الصورة التي التُقطت في الرحلة البحيرة في طقس هادئ.