الألمانية صفة B2 الترتيب 17356

unterschwellig

ضمني / تحت عتبة الوعي

unterschwellig – unterschwelliger – am unterschwelligsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني unterschwellig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

unterschwellig vs subtil

دقيق وخفي

تصف «⁨Subtil⁩» (دقيق وخفي) طريقة دقيقة وغير مباشرة للتعبير عن شيء أو عرضه، بحيث يصعب اكتشافه. تؤكد «⁨Unterschwellig⁩» (ضمني) بدرجة أكبر أن شيئًا لا يُعرَض علنًا، لكنه موجود في الخلفية ويؤثر في الأحداث. عند الحديث عن نقد يكاد لا يُلاحظ، تناسب «⁨subtil⁩» طريقة صياغته، بينما تناسب «⁨unterschwellig⁩» تأثيره الخفي.

مثال مرئي على subtil
unterschwellig

Im Gespräch war trotz seiner freundlichen Worte unterschwellig Kritik an der Entscheidung zu spüren.

رغم كلماته الودّية، كان من الممكن الشعور بوجود نقد ضمني للقرار في الحديث.

subtil

Die Journalistin übte in ihrem Artikel subtile Kritik an der Entscheidung.

وجّهت الصحفية في مقالها نقدًا دقيقًا إلى القرار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: subtil

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...