
die Momentaufnahme
لقطة
صورة فوتوغرافية تلتقط موقفًا أو لحظة بسرعة وغالبًا بعفوية؛ لقطة سريعة.
Das Familienfoto ist eine schöne Momentaufnahme von unserem Urlaub.
تُعد صورة العائلة لقطة جميلة من عطلتنا.
لقطة / صورة آنية
die Momentaufnahme, die Momentaufnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقطة
صورة فوتوغرافية تلتقط موقفًا أو لحظة بسرعة وغالبًا بعفوية؛ لقطة سريعة.
Das Familienfoto ist eine schöne Momentaufnahme von unserem Urlaub.
تُعد صورة العائلة لقطة جميلة من عطلتنا.

صورة آنية
وصف أو تقييم لوضع ما في وقت محدد جدًا، ويمكن أن يتغير بسرعة مرة أخرى.
Die aktuellen Umfragewerte sind nur eine Momentaufnahme der politischen Stimmung.
ليست نتائج استطلاعات الرأي الحالية سوى صورة آنية للمزاج السياسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Momentaufnahmen |
| Genitiv | der Momentaufnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Momentaufnahme | die Momentaufnahmen |
| Akkusativ | die Momentaufnahme | die Momentaufnahmen |
| Dativ | der Momentaufnahme | den Momentaufnahmen |
| Genitiv | der Momentaufnahme | der Momentaufnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Moment» (اللحظة) و«die Aufnahme» (اللقطة أو التسجيل). وهي تصف حرفيًا لقطة أو تسجيلًا، مثل صورة أو قياس، يثبت لحظة واحدة قصيرة.
Dieses Foto ist eine perfekte Momentaufnahme des Sonnenuntergangs.
هذه الصورة لقطة مثالية لغروب الشمس.
للكلمة معنى حرفي، وهو صورة، ومعنى مجازي، وهو تحليل. وغالبًا ما يُؤكَّد المعنى المجازي بإضافة «nur» (فقط) أو «bloß» (مجرد)، لإظهار أن الوضع يمكن أن يتغير بسرعة.
Die hohe Platzierung in der Tabelle ist schön, aber es ist nur eine Momentaufnahme.
إن احتلالنا مركزًا متقدمًا في الجدول أمر جميل، لكنه مجرد صورة آنية.
Das Foto ist eine lustige Momentaufnahme von der Party.
الصورة لقطة طريفة من الحفلة.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Momentaufnahme» (صورة آنية) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine Momentaufnahme der Stimmung» (صورة آنية للمزاج)، و«der öffentlichen Meinung» (للرأي العام)، و«der wirtschaftlichen Lage» (للوضع الاقتصادي).
Die Umfrage liefert eine interessante Momentaufnahme der politischen Stimmung im Land.
يقدم الاستطلاع صورة آنية مثيرة للاهتمام للمزاج السياسي في البلاد.
Der Bericht des Experten ist als eine Momentaufnahme der aktuellen Marktlage zu verstehen.
ينبغي فهم تقرير الخبير على أنه صورة آنية لوضع السوق الحالي.
جرد المخزون / تقييم الوضع
تفحص «Bestandsaufnahme» (تقييم الوضع) الحالة الراهنة بصورة منهجية، وغالبًا ما تكون أساسًا لتخطيطات أخرى. أما «Momentaufnahme» (صورة آنية) فتعرض الوضع في وقت محدد فقط، وقد لا يعود هذا العرض صالحًا بعد وقت قصير. لذلك تناسب «Bestandsaufnahme» تحليلًا شاملًا، بينما تُستخدم «Momentaufnahme» للحصول على انطباع أولي.

Die heutigen Verkehrszahlen bieten der Stadt nur eine Momentaufnahme der aktuellen Lage.
لا تقدم أرقام المرور المسجلة اليوم للمدينة سوى صورة آنية عن الوضع الراهن.
Für die neue Verkehrsplanung erstellt die Stadt eine gründliche Bestandsaufnahme der aktuellen Lage.
تجري المدينة تقييمًا شاملًا للوضع الراهن من أجل خطة المرور الجديدة.