
die Schneise
ممر
شريط طويل وضيق في الغابة أزيلت أشجاره. ويُستخدم مثلا طريقا أو حدا فاصلا أو وسيلة للحماية من انتشار الحريق.
Für die Stromleitung wurde eine breite Schneise durch den Wald geschlagen.
شُقّ ممر واسع عبر الغابة لمدّ خط الكهرباء.
ممر / شريط خال
die Schneise, die Schneisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممر
شريط طويل وضيق في الغابة أزيلت أشجاره. ويُستخدم مثلا طريقا أو حدا فاصلا أو وسيلة للحماية من انتشار الحريق.
Für die Stromleitung wurde eine breite Schneise durch den Wald geschlagen.
شُقّ ممر واسع عبر الغابة لمدّ خط الكهرباء.

شريط خال
فجوة طويلة أو ممر خال يتكوّن في مساحة أو مجموعة مغلقة في الأصل، غالبا بسبب الدمار.
Der Tornado hinterließ eine Schneise der Verwüstung in der Stadt.
خلّف الإعصار القمعي شريطا من الدمار في المدينة.

يشق طريقا
بالمعنى المجازي: إنشاء مدخل أو فتح الطريق أمام خطوات أخرى في مجال صعب أو غير واضح.
Mit ihrem Leitfaden schlägt die Autorin eine Schneise durch das Dickicht der Steuervorschriften.
يشق دليلها طريقا عبر غابة اللوائح الضريبية الكثيفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schneisen |
| Genitiv | der Schneise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneise | die Schneisen |
| Akkusativ | die Schneise | die Schneisen |
| Dativ | der Schneise | den Schneisen |
| Genitiv | der Schneise | der Schneisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى الممر في الغابة، يأتي «Schneise» (ممر) كثيرا مع أفعال مثل «schlagen» (يشق أو يفتح)، و«anlegen» (ينشئ)، و«freihalten» (يبقي خاليا). وغالبا ما تحدد «durch» (عبر) مع Akkusativ المنطقة التي يمتد عبرها الممر.
Für die neue Seilbahn wurde eine Schneise durch den Bergwald geschlagen.
شُقّ ممر عبر الغابة الجبلية لمدّ خط التلفريك الجديد.
يأتي المعنى المجازي كثيرا في التعبير الثابت «eine Schneise der Verwüstung» (شريط من الدمار). وهو يصف الأضرار الشديدة والظاهرة التي يخلّفها حدث ما.
Nach dem schweren Sturm zog sich eine Schneise der Verwüstung durch mehrere Dörfer.
بعد العاصفة الشديدة، امتد شريط من الدمار عبر عدة قرى.
في التعبير «eine Schneise schlagen» (يشق طريقا)، تأتي «durch» (عبر) غالبا مع Akkusativ. والمقصود أن شخصا ينشئ مدخلا مفهوما إلى مجال موضوعي صعب.
Der Bericht schlägt eine Schneise durch die komplizierten Regeln des neuen Gesetzes.
يشق التقرير طريقا عبر القواعد المعقدة للقانون الجديد.
زقاق / إفساح الطريق
يمكن للكلمتين أن تدلا على طريق خال عبر حشد متراص. توحي «Gasse» (إفساح الطريق) بممر منظم يشكّله الناس، بينما تبرز «Schneise» (شريط خال) فجوة طويلة نشأت غالبًا بقوة أو بسبب الدمار. استخدم «Gasse» عندما يبتعد الناس جانبًا بطريقة منظمة، و«Schneise» عندما يشق أحدهم طريقه بقوة.

Der Sicherheitsdienst schlug eine Schneise durch die dichte Menge.
شق أفراد الأمن طريقًا وسط الحشد الكثيف.
Die Zuschauer bildeten eine Gasse für die Sanitäter.
أفسح المتفرجون الطريق للمسعفين.