
die Gasse
زقاق
شارع ضيّق جدًا، يوجد غالبًا في المدن القديمة أو بين صفوف من البيوت.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
من السهل أن يضلّ المرء طريقه في أزقة البندقية الضيقة.
زقاق / إفساح الطريق
die Gasse, die Gassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زقاق
شارع ضيّق جدًا، يوجد غالبًا في المدن القديمة أو بين صفوف من البيوت.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
من السهل أن يضلّ المرء طريقه في أزقة البندقية الضيقة.

إفساح الطريق
تعبير ثابت يعني أن يبتعد حشد من الناس إلى الجانبين لإفساح طريق خالٍ، مثلًا لسيارات الإسعاف.
Die Schaulustigen bildeten eine Gasse für den Krankenwagen.
أفسح المتفرجون الطريق لسيارة الإسعاف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gassen |
| Genitiv | der Gasse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasse | die Gassen |
| Akkusativ | die Gasse | die Gassen |
| Dativ | der Gasse | den Gassen |
| Genitiv | der Gasse | der Gassen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Gasse» (الزقاق) كثيرًا مع صفات تصف ضيقه أو أجواءه. ومن الأمثلة الشائعة «enge Gasse» (زقاق ضيق)، و«schmale Gasse» (زقاق ضيق)، و«verwinkelte Gasse» (زقاق متعرّج)، و«dunkle Gasse» (زقاق مظلم).
Wir gingen durch eine schmale Gasse, um zum Marktplatz zu gelangen.
سلكنا زقاقًا ضيقًا للوصول إلى ساحة السوق.
تُستخدم كلمة «Gasse» (الزقاق) عادةً للشوارع في مراكز المدن التاريخية، أي «Altstädte» (المدن القديمة). وغالبًا ما توحي هذه الكلمة بالتاريخ والتقاليد.
Die Altstadt ist berühmt für ihre malerischen Gassen.
تشتهر المدينة القديمة بأزقتها الخلابة.
تُعدّ العبارة «eine Gasse bilden» (إفساح الطريق) تركيبًا ثابتًا. وهي تعني أن يبتعد حشد من الناس إلى الجانبين لإيجاد طريق خالٍ في الوسط.
Als der Star ankam, bildeten die Fans eine Gasse für ihn.
عندما وصل النجم، أفسح المعجبون الطريق له.
من الحالات الخاصة المهمة جدًا «Rettungsgasse» (ممر الطوارئ). فعلى الطرق السريعة الألمانية، يُلزم السائقون قانونًا، عند حدوث ازدحام مروري، بفتح ممر لمركبات الطوارئ مثل سيارات الإسعاف أو سيارات الشرطة.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss sofort eine Rettungsgasse gebildet werden.
عند حدوث ازدحام مروري على الطريق السريع، يجب فتح ممر للطوارئ فورًا.
سطح الطريق
«Die Gasse» (الزقاق) هي الطريق الضيق بأكمله، وغالبًا ما تكون بين البيوت. أما «Die Fahrbahn» (سطح الطريق) فهي الجزء من هذا الطريق المخصص للمركبات فقط. ويمكن أن يضم الزقاق أيضًا سطح طريق، إذا كان مسموحًا للمركبات بالسير فيه.

Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
يُغلق اليوم الزقاق الضيق الواقع بين البيوت القديمة.
Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
تُجرى اليوم أعمال إصلاح سطح الطريق في زقاق البلدة القديمة الضيق.