
mit den Fingern schnippen
يُفرقع أصابعه
إحداث حركة سريعة بالإبهام والإصبع الوسطى، بحيث يصدر صوت نقر قصير.
Der Dirigent ließ die Musiker beginnen, indem er mit den Fingern schnippte.
جعل قائد الفرقة الموسيقيين يبدؤون بالعزف بأن فرقع أصابعه.
يُفرقع أصابعه / ينفض
schnippen – schnippte – hat geschnippt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُفرقع أصابعه
إحداث حركة سريعة بالإبهام والإصبع الوسطى، بحيث يصدر صوت نقر قصير.
Der Dirigent ließ die Musiker beginnen, indem er mit den Fingern schnippte.
جعل قائد الفرقة الموسيقيين يبدؤون بالعزف بأن فرقع أصابعه.

ينفض
إبعاد شيء أو دفعه في اتجاه معين بحركة سريعة من الإصبع.
Sie schnippte die Brotkrümel vom Tisch.
نفضت فتات الخبز عن الطاولة.
| ich | schnippe |
|---|---|
| du | schnippst |
| er/sie/es | schnippt |
| wir | schnippen |
| ihr | schnippt |
| sie | schnippen |
| ich | schnippte |
|---|---|
| du | schnipptest |
| er/sie/es | schnippte |
| wir | schnippten |
| ihr | schnipptet |
| sie | schnippten |
| ich | habe geschnippt |
|---|---|
| du | hast geschnippt |
| er/sie/es | hat geschnippt |
| wir | haben geschnippt |
| ihr | habt geschnippt |
| sie | haben geschnippt |
| du | schnipp! schnippe! |
|---|---|
| ihr | schnippt! |
| Sie | schnippen Sie! |
| ich | hatte geschnippt |
|---|---|
| du | hattest geschnippt |
| er/sie/es | hatte geschnippt |
| wir | hatten geschnippt |
| ihr | hattet geschnippt |
| sie | hatten geschnippt |
| ich | werde schnippen |
|---|---|
| du | wirst schnippen |
| er/sie/es | wird schnippen |
| wir | werden schnippen |
| ihr | werdet schnippen |
| sie | werden schnippen |
| ich | schnippe |
|---|---|
| du | schnippest |
| er/sie/es | schnippe |
| wir | schnippen |
| ihr | schnippet |
| sie | schnippen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnippte |
|---|---|
| du | schnipptest |
| er/sie/es | schnippte |
| wir | schnippten |
| ihr | schnipptet |
| sie | schnippten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnippen |
|---|---|
| مع zu | zu schnippen |
| Partizip I | schnippend |
| Partizip II | geschnippt |
للدلالة على الصوت، يُستعمل التعبير «mit den Fingern schnippen» (فرقعة الأصابع). يأتي بعد «mit» (بـ) اسم في Dativ؛ ولا حاجة إلى مفعول به في Akkusativ في هذا الاستعمال.
Sie schnippte mit den Fingern, um die Aufmerksamkeit der Kinder zu bekommen.
فرقعت أصابعها لجذب انتباه الأطفال.
في سياق الموسيقى، يُستعمل التعبيران «im Takt schnippen» (فرقعة الأصابع مع الإيقاع) و«zum Rhythmus schnippen» (فرقعة الأصابع على إيقاع الموسيقى). وإذا كان واضحا من السياق أن الحركة تتم بالأصابع، يمكن حذف «mit den Fingern» (بالأصابع).
Während des Liedes schnippte das Publikum im Takt.
فرقع الجمهور أصابعه مع الإيقاع أثناء الأغنية.
يوضع الشيء الذي يُبعَد بحركة الإصبع في Akkusativ. وغالبا ما تضاف عبارة تدل على الاتجاه؛ ومع «in» (إلى) عند التعبير عن هدف، يُستعمل Akkusativ أيضا.
Er schnippte einen kleinen Papierball in den Papierkorb.
نفض كرة ورقية صغيرة إلى سلة المهملات.
يلتقط صورا / يطقطق بأصابعه / يثقب التذاكر
يمكن أن تناسب «knipsen» (يُطقطق بأصابعه) و«schnippen» (يُفرقع أصابعه) الصوت القصير الناتج عن تحريك الإبهام وأحد الأصابع. وتُعد «Schnippen» الخيار المفهوم عموما في هذا المعنى. أما «Knipsen» فتُستخدم في هذا المعنى أكثر في الكلام العامي، ويعتمد استخدامها على المنطقة؛ ولا يلزم أن تختلف الحركة نفسها.

Zum Rhythmus des Liedes schnippte sie mit den Fingern.
كانت تفرقع أصابعها على إيقاع الأغنية.
Zum Rhythmus des Liedes knipste sie mit den Fingern.
كانت تطقطق بأصابعها على إيقاع الأغنية.