
knipsen
يلتقط صورا
يستعمل في اللغة العامية بمعنى يصوّر، ولا سيما أن يلتقط صورة بسرعة أو عرضا.
Im Urlaub habe ich jeden Tag viele Fotos geknipst.
في العطلة كنت ألتقط صورا كثيرة كل يوم.
يلتقط صورا / يطقطق بأصابعه / يثقب التذاكر
knipsen – knipste – hat geknipst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقط صورا
يستعمل في اللغة العامية بمعنى يصوّر، ولا سيما أن يلتقط صورة بسرعة أو عرضا.
Im Urlaub habe ich jeden Tag viele Fotos geknipst.
في العطلة كنت ألتقط صورا كثيرة كل يوم.

يطقطق بأصابعه
يُصدر صوتا قصيرا حادا بأصابعه، وذلك بتحريك أحد الأصابع بسرعة على الإبهام.
Er knipste ungeduldig mit den Fingern.
كان ينقر بأصابعه بضيق نفاد صبر.

يثقب التذاكر
يثقب تذكرة سفر أو تذكرة دخول بأداة تثقيب، وبذلك يلغي صلاحيتها.
Der Schaffner ging durch den Zug und knipste die Fahrkarten.
مرّ محصّل التذاكر في القطار وثقب التذاكر.
| ich | knipse |
|---|---|
| du | knipst |
| er/sie/es | knipst |
| wir | knipsen |
| ihr | knipst |
| sie | knipsen |
| ich | knipste |
|---|---|
| du | knipstest |
| er/sie/es | knipste |
| wir | knipsten |
| ihr | knipstet |
| sie | knipsten |
| ich | habe geknipst |
|---|---|
| du | hast geknipst |
| er/sie/es | hat geknipst |
| wir | haben geknipst |
| ihr | habt geknipst |
| sie | haben geknipst |
| du | knips! knipse! |
|---|---|
| ihr | knipst! |
| Sie | knipsen Sie! |
| ich | hatte geknipst |
|---|---|
| du | hattest geknipst |
| er/sie/es | hatte geknipst |
| wir | hatten geknipst |
| ihr | hattet geknipst |
| sie | hatten geknipst |
| ich | werde knipsen |
|---|---|
| du | wirst knipsen |
| er/sie/es | wird knipsen |
| wir | werden knipsen |
| ihr | werdet knipsen |
| sie | werden knipsen |
| ich | knipse |
|---|---|
| du | knipsest |
| er/sie/es | knipse |
| wir | knipsen |
| ihr | knipset |
| sie | knipsen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knipste |
|---|---|
| du | knipstest |
| er/sie/es | knipste |
| wir | knipsten |
| ihr | knipstet |
| sie | knipsten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knipsen |
|---|---|
| مع zu | zu knipsen |
| Partizip I | knipsend |
| Partizip II | geknipst |
يمكنك أن تقول «ein Foto knipsen» (يلتقط صورة) أو أن تقول مباشرة «jemanden knipsen» (يصوّر شخصا). وتأتي كلمة الشخص الذي يجري تصويره في Akkusativ.
Kannst du mich kurz vor dem alten Rathaus knipsen?
هل يمكنك أن تلتقط لي صورة سريعة أمام مبنى البلدية القديم؟
للتعبير عن الصوت الذي تُصدره الأصابع، يُستعمل عادة التركيب «mit den Fingern knipsen» (ينقر بأصابعه). تأتي الكلمة بعد «mit» (مع) في Dativ؛ ويوضح هذا المكمل أن المقصود ليس التصوير.
Sie knipste im Takt der Musik mit den Fingern.
كانت تنقر بأصابعها على إيقاع الموسيقى.
يصوّر
«Fotografieren» (يصوّر) هي الكلمة المحايدة لالتقاط صورة، وتناسب أيضًا الصور السريعة. أما «Knipsen» (يلتقط صورًا) فهي عامية، وغالبًا ما توحي بالتقاط الصورة بسرعة أو بشكل عابر. اختر «fotografieren» (يصوّر) في الوصف المحايد، وتناسب «knipsen» (يلتقط صورًا) أيضًا المحادثة غير الرسمية.

Ich habe die Aussicht noch schnell mit dem Handy geknipst.
لقد التقطت صورة للمنظر بسرعة بهاتفي.
Ich habe die Aussicht noch schnell mit dem Handy fotografiert.
لقد صوّرت المنظر بسرعة بهاتفي.