
vermiesen
يفسد على شخص
إفساد متعة شخص بشيء أو مزاجه الجيد أو خطته. تعبير عامي.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
لا تدع الطقس السيئ يفسد عليك الرحلة كلها!
يفسد على شخص
vermiesen – vermieste – hat vermiest
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد على شخص
إفساد متعة شخص بشيء أو مزاجه الجيد أو خطته. تعبير عامي.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
لا تدع الطقس السيئ يفسد عليك الرحلة كلها!
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiest |
| er/sie/es | vermiest |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermiest |
| sie | vermiesen |
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
| ich | habe vermiest |
|---|---|
| du | hast vermiest |
| er/sie/es | hat vermiest |
| wir | haben vermiest |
| ihr | habt vermiest |
| sie | haben vermiest |
| du | vermies! vermiese! |
|---|---|
| ihr | vermiest! |
| Sie | vermiesen Sie! |
| ich | hatte vermiest |
|---|---|
| du | hattest vermiest |
| er/sie/es | hatte vermiest |
| wir | hatten vermiest |
| ihr | hattet vermiest |
| sie | hatten vermiest |
| ich | werde vermiesen |
|---|---|
| du | wirst vermiesen |
| er/sie/es | wird vermiesen |
| wir | werden vermiesen |
| ihr | werdet vermiesen |
| sie | werden vermiesen |
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiesest |
| er/sie/es | vermiese |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermieset |
| sie | vermiesen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermiesen |
|---|---|
| مع zu | zu vermiesen |
| Partizip I | vermiesend |
| Partizip II | vermiest |
يتكوّن الفعل من البادئة «ver-» (بادئة تغيّر المعنى) والصفة «mies» (سيئ أو رديء). ولذلك يعني حرفيًا «mies zu machen» (جعل شيء سيئًا) أو إفساده.
Seine schlechte Laune hat allen den Abend vermiest.
أفسد مزاجه السيئ الأمسية على الجميع.
يتبع هذا الفعل نمطًا ثابتًا: تأتي في Dativ كلمة الشخص الذي أُفسدت متعته دائمًا. أما الشيء الذي أُفسد فيأتي في Akkusativ: «Jemand vermiest jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)» (يفسد شخص على شخص شيئًا).
Der Regen hat uns (Dativ) den Ausflug (Akkusativ) vermiest.
أفسد المطر علينا (Dativ) الرحلة (Akkusativ).
كلمة «Vermiesen» (يفسد على شخص) من الكلمات العامية. وتُستخدم بدرجة أقل في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Komm schon, vermies mir nicht die gute Laune!
هيا، لا تفسد مزاجي الجيد!
غالبًا ما تُفسد «vermiest» (تُفسد) أشياء مجردة مرتبطة بالمتعة والراحة. ومن التراكيب الشائعة: «jemandem die Laune vermiesen» (إفساد مزاج شخص)، و«den Spaß vermiesen» (إفساد المتعة)، و«den Appetit vermiesen» (إفساد الشهية)، و«den Tag vermiesen» (إفساد اليوم).
Die unerwartete Arbeit hat ihm das ganze Wochenende vermiest.
أفسد العمل غير المتوقع عطلة نهاية الأسبوع كلها عليه.
يفسد / يتلف
يمكن لكل من «Verderben» (يُفسد) و«vermiesen» (يُفسد على شخص) أن يعبّر عن أن شيئًا جميلًا أو خطة لم يعد جيدًا. «Vermiesen» تعبير عامي، وتبرز عادةً الشخص الذي سُلبت منه المتعة؛ أما «verderben» فقد تركز أكثر على الشيء الذي أُفسد أو على المزاج نفسه. وكثيرًا ما تكون الكلمتان ممكنتين في الكلام اليومي.

Der plötzliche Streit vermieste uns die gute Stimmung bei der Feier.
أفسد الشجار المفاجئ علينا المزاج الجيد في الاحتفال.
Der plötzliche Streit verdarb die gute Stimmung bei der Feier.
أفسد الشجار المفاجئ المزاج الجيد في الاحتفال.