
kolportieren
ينشر إشاعة
نشر خبر أو إشاعة أو ادعاء، غالبا من دون التحقق من صحته. ويُستعمل هذا الفعل كثيرا بنبرة انتقاصية.
Die Zeitung kolportierte das Gerücht, der Minister werde zurücktreten.
نشرت الصحيفة إشاعة مفادها أن الوزير سيستقيل.
ينشر إشاعة
kolportieren – kolportierte – hat kolportiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشر إشاعة
نشر خبر أو إشاعة أو ادعاء، غالبا من دون التحقق من صحته. ويُستعمل هذا الفعل كثيرا بنبرة انتقاصية.
Die Zeitung kolportierte das Gerücht, der Minister werde zurücktreten.
نشرت الصحيفة إشاعة مفادها أن الوزير سيستقيل.

يبيع بالتجوال
توزيع الكتب أو المؤلفات أو السلع الأخرى عن طريق بيعها مباشرة، ولا سيما من مكان إلى آخر.
Früher kolportierten Händler Romane und Zeitschriften an den Haustüren.
كان الباعة المتجولون في الماضي يبيعون الروايات والمجلات على أبواب المنازل.
| ich | kolportiere |
|---|---|
| du | kolportierst |
| er/sie/es | kolportiert |
| wir | kolportieren |
| ihr | kolportiert |
| sie | kolportieren |
| ich | kolportierte |
|---|---|
| du | kolportiertest |
| er/sie/es | kolportierte |
| wir | kolportierten |
| ihr | kolportiertet |
| sie | kolportierten |
| ich | habe kolportiert |
|---|---|
| du | hast kolportiert |
| er/sie/es | hat kolportiert |
| wir | haben kolportiert |
| ihr | habt kolportiert |
| sie | haben kolportiert |
| du | kolportiere! kolportier! |
|---|---|
| ihr | kolportiert! |
| Sie | kolportieren Sie! |
| ich | hatte kolportiert |
|---|---|
| du | hattest kolportiert |
| er/sie/es | hatte kolportiert |
| wir | hatten kolportiert |
| ihr | hattet kolportiert |
| sie | hatten kolportiert |
| ich | werde kolportieren |
|---|---|
| du | wirst kolportieren |
| er/sie/es | wird kolportieren |
| wir | werden kolportieren |
| ihr | werdet kolportieren |
| sie | werden kolportieren |
| ich | kolportiere |
|---|---|
| du | kolportierest |
| er/sie/es | kolportiere |
| wir | kolportieren |
| ihr | kolportieret |
| sie | kolportieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kolportierte |
|---|---|
| du | kolportiertest |
| er/sie/es | kolportierte |
| wir | kolportierten |
| ihr | kolportiertet |
| sie | kolportierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kolportieren |
|---|---|
| مع zu | zu kolportieren |
| Partizip I | kolportierend |
| Partizip II | kolportiert |
من التعبيرات الشائعة «Gerüchte kolportieren» (نشر الإشاعات)، و«Behauptungen kolportieren» (نشر الادعاءات)، و«Spekulationen kolportieren» (نشر التكهنات). ويمكن استخدام «seit Langem» (منذ مدة طويلة) أو «immer wieder» (مرارًا وتكرارًا) للتأكيد على أن المعلومة نفسها تُنشر بشكل متكرر.
In der Presse werden seit Langem Spekulationen über einen Verkauf der Firma kolportiert.
تُنشر في الصحافة منذ مدة طويلة تكهنات حول بيع الشركة.
يمكن وصل مضمون الخبر بجملة تبدأ بـ «dass» (أن). ويشيع استخدام صيغة المبني للمجهول «Es wird kolportiert, dass …» (يُشاع أن …)، وعندئذ لا يُذكر الشخص الذي ينشر الخبر.
Es wird kolportiert, dass die beiden Unternehmen über eine Zusammenarbeit verhandeln.
يُشاع أن الشركتين تتفاوضان بشأن تعاون بينهما.
يوجد هذا الاستعمال اليوم أساسا في الكتابات التاريخية، مثلما هو الحال عند الحديث عن تاريخ تجارة الكتب. انتبه إلى العبارات الزمنية والإشارات إلى التجار أو طرق البيع لكي تتعرف إليه في النص.
Im 19. Jahrhundert wurden solche Schriften auch auf dem Land von reisenden Händlern kolportiert.
في القرن التاسع عشر، كان التجار المتجولون يبيعون هذه المؤلفات أيضا في المناطق الريفية.
ينشر / ينتشر / يفوح
يمكن لكلا الفعلين أن يدل على نقل خبر أو شائعة. يصف «Verbreiten» (ينشر) ذلك في البداية بعبارات محايدة، بينما ينطوي «kolportieren» (ينشر إشاعة) غالبًا على انتقاد شخص ينقل خبرًا غير مؤكد. يناسب «verbreiten» (ينشر) الوصف الموضوعي، بينما يناسب «kolportieren» (ينشر إشاعة) غالبًا نقل شيء من دون التحقق منه.

Er kolportierte das unbestätigte Gerücht ohne jede Prüfung.
نشر هو الشائعة غير المؤكدة من دون أن يتحقق منها إطلاقًا.
Die Redaktion verbreitete die Nachricht als unbestätigte Meldung.
نشرت هيئة التحرير الخبر على أنه تقرير غير مؤكد.