
schnalzen
يطقطق
أن يُصدر صوتًا قصيرًا وحادًا، ولا سيما بإحداث صوت باللسان عند سقف الحلق أو بالشفتين.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
طقطق السائق بلسانه لكي تتابع الخيول سيرها.
يطقطق / يندفع فجأة
schnalzen – schnalzte – hat geschnalzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطقطق
أن يُصدر صوتًا قصيرًا وحادًا، ولا سيما بإحداث صوت باللسان عند سقف الحلق أو بالشفتين.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
طقطق السائق بلسانه لكي تتابع الخيول سيرها.

يندفع فجأة
أن يقفز أو يندفع في اتجاه معين مصدِرًا صوتًا قصيرًا وسريعًا، مثل السوط أو الشريط المطاطي.
Das gespannte Gummiband schnalzte ihm gegen den Finger.
اندفع الشريط المطاطي المشدود طاقًا نحو إصبعه.
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzt |
| er/sie/es | schnalzt |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzt |
| sie | schnalzen |
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
| ich | habe geschnalzt |
|---|---|
| du | hast geschnalzt |
| er/sie/es | hat geschnalzt |
| wir | haben geschnalzt |
| ihr | habt geschnalzt |
| sie | haben geschnalzt |
| du | schnalz! schnalze! |
|---|---|
| ihr | schnalzt! |
| Sie | schnalzen Sie! |
| ich | hatte geschnalzt |
|---|---|
| du | hattest geschnalzt |
| er/sie/es | hatte geschnalzt |
| wir | hatten geschnalzt |
| ihr | hattet geschnalzt |
| sie | hatten geschnalzt |
| ich | werde schnalzen |
|---|---|
| du | wirst schnalzen |
| er/sie/es | wird schnalzen |
| wir | werden schnalzen |
| ihr | werdet schnalzen |
| sie | werden schnalzen |
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzest |
| er/sie/es | schnalze |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzet |
| sie | schnalzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnalzen |
|---|---|
| مع zu | zu schnalzen |
| Partizip I | schnalzend |
| Partizip II | geschnalzt |
يمكن غالبًا معرفة المعنى من التركيب: يدل «mit der Zunge schnalzen» (الطقطقة باللسان) عادةً على صوت أو إشارة يُحدثها الشخص عمدًا، بينما يمكن لشيء أن «gegen etwas schnalzen» (يندفع فجأة ليصطدم بشيء).
Der Onkel schnalzte anerkennend mit der Zunge, als er das neue Auto sah.
طقطق العم بلسانه استحسانًا عندما رأى السيارة الجديدة.
Der zurückschnellende Ast schnalzte gegen die Windschutzscheibe.
اندفع الغصن العائد إلى موضعه طاقًا نحو الزجاج الأمامي.
في هذا المعنى، يشيع استعمال «schnalzen» (يطقطق) خصوصًا مع «mit der Zunge» (باللسان). ويمكن أن يدل التعبير على إشارة إلى الحيوانات، كما يمكن أن يعبّر عن نفاد الصبر أو الاستنكار.
Der Reiter schnalzte mit der Zunge, und das Pferd lief los.
طقطق الفارس بلسانه، فانطلق الحصان.
عندما يرتد شيء بسرعة، يأتي بعد الفعل غالبًا «gegen» (نحو) مع Akkusativ. ويكون الفاعل عادةً الشيء الذي يقوم بالحركة.
Das gespannte Seil schnalzte gegen den Pfosten.
اندفع الحبل المشدود طاقًا نحو العمود.
يندفع / يرتفع بشدة
يمكن أن يصف الفعلان «schnellen» (يندفع) و«schnalzen» (يندفع فجأة) قفز جسم مشدود مبتعدا فجأة. يركز «schnellen» أساسا على الحركة المفاجئة المتقطعة، بينما يبرز «schnalzen» أيضا الصوت القصير الحاد. استخدم «schnellen» عندما تكون الحركة مهمة، و«schnalzen» عندما تكون الحركة والصوت مقصودين معا.

Das gespannte Gummiband schnalzte mit einem hellen Geräusch nach vorn.
اندفع الشريط المطاطي المشدود إلى الأمام مصدرا صوتا حادا.
Das gespannte Gummiband schnellte plötzlich nach vorn.
اندفع الشريط المطاطي المشدود فجأة إلى الأمام.