
der Schreibtisch
مكتب
قطعة أثاث ذات سطح للعمل، وغالبا ما تحتوي أيضا على أدراج، وتُستخدم للكتابة أو القراءة أو العمل على الحاسوب.
Alle wichtigen Unterlagen liegen geordnet auf meinem Schreibtisch.
جميع المستندات المهمة مرتبة على مكتبي.
مكتب
der Schreibtisch, die Schreibtische
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتب
قطعة أثاث ذات سطح للعمل، وغالبا ما تحتوي أيضا على أدراج، وتُستخدم للكتابة أو القراءة أو العمل على الحاسوب.
Alle wichtigen Unterlagen liegen geordnet auf meinem Schreibtisch.
جميع المستندات المهمة مرتبة على مكتبي.

قرار من وراء المكتب
في تعبير ثابت، رمز للبيروقراطية أو لقرار يُتخذ من دون صلة بالواقع العملي.
Diese Regelung wurde offensichtlich am grünen Schreibtisch entworfen und ist im Alltag nicht umsetzbar.
من الواضح أن هذا التنظيم وُضع من وراء المكتب، ولذلك لا يمكن تطبيقه في الحياة اليومية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schreibtische |
| Genitiv | des Schreibtisches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreibtisch | die Schreibtische |
| Akkusativ | den Schreibtisch | die Schreibtische |
| Dativ | dem Schreibtisch | den Schreibtischen |
| Genitiv | des Schreibtisches des Schreibtischs | der Schreibtische |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Schreibtisch» (المكتب) اسم مركب من الفعل «schreiben» (يكتب) والاسم «der Tisch» (الطاولة). الحرف «s» بينهما عنصر وصل يربط الجزأين. لذلك تعني الكلمة حرفيا «Schreib-Tisch» (طاولة الكتابة).
Ich brauche einen neuen Stuhl für meinen Schreibtisch.
أحتاج إلى كرسي جديد لمكتبي.
يُستخدم حرف الجر «an» (عند أو إلى) مع «Schreibtisch» (المكتب). للدلالة على المكان، يُستخدم Dativ، كما في «am Schreibtisch sitzen» (يجلس إلى المكتب)، وللدلالة على الاتجاه، يُستخدم Akkusativ، كما في «sich an den Schreibtisch setzen» (يجلس إلى المكتب).
Er sitzt den ganzen Tag am Schreibtisch.
إنه يجلس إلى المكتب طوال اليوم.
Setz dich an den Schreibtisch und mach deine Hausaufgaben.
اجلس إلى المكتب وأنجز واجبك المنزلي.
ينتقد التعبير «am grünen Schreibtisch entscheiden» (يتخذ قرارا من وراء المكتب) القرارات التي تُتخذ من دون معرفة عملية أو صلة بالواقع. وتُعد كلمة «grün» (أخضر) هنا جزءا ثابتا من التعبير.
Die neuen Vorschriften wurden eindeutig am grünen Schreibtisch entwickelt.
من الواضح أن اللوائح الجديدة وُضعت من وراء المكتب.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Schreibtisch» (المكتب) «am Schreibtisch arbeiten» (يعمل عند المكتب) و«am Schreibtisch sitzen» (يجلس عند المكتب) و«den Schreibtisch aufräumen» (يرتب المكتب).
Am Wochenende muss ich endlich mal meinen Schreibtisch aufräumen.
يجب أن أرتب مكتبي أخيرا في عطلة نهاية الأسبوع.
طاولة
الطاولة قطعة أثاث تُستخدم عموما لتناول الطعام أو العمل أو وضع الأشياء عليها. أما «Schreibtisch» (مكتب) فهو مخصص للعمل، مثل الكتابة أو القراءة أو العمل على الحاسوب. وتناسب كلمة «Tisch» (طاولة) أي سطح يمكن استخدامه، بينما تشير كلمة «Schreibtisch» (مكتب) إلى مكان عمل مجهز بشكل دائم.

Lea macht ihre Hausaufgaben sonst an ihrem Schreibtisch.
تؤدي ليا واجباتها المدرسية عادة على مكتبها.
Lea macht ihre Hausaufgaben heute am Küchentisch.
تؤدي ليا واجباتها المدرسية اليوم على طاولة المطبخ.