
der Arbeitsplatz
وظيفة
وظيفة أو منصب لدى صاحب عمل؛ علاقة عمل.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
بسبب إغلاق المصنع، أصبحت مئات الوظائف مهددة.
وظيفة / مكان العمل
der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وظيفة
وظيفة أو منصب لدى صاحب عمل؛ علاقة عمل.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
بسبب إغلاق المصنع، أصبحت مئات الوظائف مهددة.

مكان العمل
المكان الفعلي الذي يؤدي فيه الشخص عمله، مثل المكتب الموجود في مكتب أو مساحة في ورشة.
Bitte räumen Sie nach Feierabend Ihren Arbeitsplatz auf.
من فضلك رتّب مكان عملك بعد انتهاء الدوام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitsplätze |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Akkusativ | den Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Dativ | dem Arbeitsplatz | den Arbeitsplätzen |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes | der Arbeitsplätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Arbeit» (العمل) و«Platz» (المكان). وحرف «s» بينهما عنصر وصل يربط الجزأين. يساعدك المعنى الحرفي «Arbeits-Platz» (مكان العمل) على فهم المعنيين: الوظيفة، أي «Platz» (المكان) في شركة، والمكان الفعلي.
Mein Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von meiner Wohnung entfernt.
لا يبعد مكان عملي عن شقتي سوى عشر دقائق.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الاقتصاد أو السياسة أو عدد الوظائف، فالمقصود غالبا علاقة العمل. وإذا كان الحديث عن مكان فعلي محدد فيه مكتب أو طاولة عمل، فالمقصود مكان أداء العمل.
Die Firma schafft 50 neue Arbeitsplätze.
توفّر الشركة 50 وظيفة جديدة.
Sein Arbeitsplatz im Büro ist immer sehr ordentlich.
مكان عمله في المكتب مرتب دائما جدا.
بمعنى الوظيفة، كثيرا ما تُستخدم «Arbeitsplatz» (وظيفة) مع أفعال مثل «schaffen» (يوفّر)، و«sichern» (يؤمّن)، و«verlieren» (يفقد)، و«wechseln» (يغيّر).
Er hat nach langer Suche endlich einen neuen Arbeitsplatz gefunden.
بعد بحث طويل، وجد أخيرا وظيفة جديدة.
لوصف مكان العمل الفعلي، تُستخدم «am Arbeitsplatz» (في مكان العمل) للدلالة على الموقع، و«zum Arbeitsplatz» (إلى مكان العمل) للدلالة على الاتجاه.
Ich bin gerade am Arbeitsplatz und kann nicht telefonieren.
أنا الآن في مكان العمل ولا أستطيع التحدث عبر الهاتف.
Morgen fahre ich mit dem Fahrrad zum Arbeitsplatz.
غدا سأذهب بالدراجة إلى مكان العمل.
مكان / وظيفة
يمكن أن ترتبط «die Stelle» (وظيفة) و«der Arbeitsplatz» (مكان العمل) كلتاهما بعمل لدى صاحب عمل. تشير «die Stelle» بالأحرى إلى الوظيفة نفسها، بينما يمكن أن يشير «der Arbeitsplatz» أيضًا إلى المكان الذي يُنجز فيه العمل. تناسب «die Stelle» وظيفة عثر عليها شخص، بينما يكون «der Arbeitsplatz» أدق عند الحديث عن مكان العمل المحدد.

Im neuen Büro bekam er einen Arbeitsplatz direkt am Fenster.
حصل في المكتب الجديد على مكان عمل بجوار النافذة مباشرةً.
Nach langer Suche hat er endlich eine neue Stelle gefunden.
بعد بحث طويل، وجد أخيرًا وظيفة جديدة.