
enttäuscht
خائب الأمل
شعور بالحزن أو عدم الرضا لأن الآمال أو التوقعات الشخصية لم تتحقق. يصف الحالة بعد تبدد توقع إيجابي.
Sie war sichtlich enttäuscht, als ihr Freund den Geburtstag vergessen hatte.
بدت خائبة الأمل بوضوح عندما نسي صديقها عيد ميلادها.
خائب الأمل
enttäuscht – enttäuschter – am enttäuschtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خائب الأمل
شعور بالحزن أو عدم الرضا لأن الآمال أو التوقعات الشخصية لم تتحقق. يصف الحالة بعد تبدد توقع إيجابي.
Sie war sichtlich enttäuscht, als ihr Freund den Geburtstag vergessen hatte.
بدت خائبة الأمل بوضوح عندما نسي صديقها عيد ميلادها.
| الصيغة الأساسية | enttäuscht |
|---|---|
| Komparativ | enttäuschter |
| Superlativ | am enttäuschtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى enttäuscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى enttäuscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى enttäuscht.
«Enttäuscht» (خائب الأمل) هو Partizip II من الفعل «enttäuschen» (يخيّب الأمل). ويتكون من «ent-»، وهي بادئة تعني الإزالة أو الرفع، ومن «täuschen» (يخدع). ومعناه الحرفي أن خداعا أو وهما قد أزيل، وأن المرء يرى الواقع الذي يكون غالبا مخيبا للآمال.
Die Realität hat ihn von seinen Träumen enttäuscht.
خيّبه الواقع في أحلامه.
تُستخدم الصفة مع حرفي جر مختلفين: يكون المرء «enttäuscht von» (خائبا من شخص أو شيء) مع Dativ، أو «enttäuscht über» (خائبا من موقف أو خبر) مع Akkusativ.
Ich bin von meinem besten Freund enttäuscht.
أنا خائب الأمل من أعز أصدقائي.
Sie war über das schlechte Ergebnis sehr enttäuscht.
كانت خائبة الأمل جدا من النتيجة السيئة.
لتقوية هذا الشعور، كثيرا ما تُستخدم «enttäuscht» (خائب الأمل) مع ظروف مثل «tief» (بشدة) و«bitter» (بمرارة) و«sehr» (جدا). ومن الأسماء الشائعة «enttäuschte Hoffnungen» (آمال خائبة) و«ein enttäuschtes Gesicht» (وجه خائب الأمل).
Er war bitter enttäuscht, als er die Absage erhielt.
كان خائب الأمل بشدة عندما تلقى الرفض.
Mit einem enttäuschten Blick verließ sie den Raum.
غادرت الغرفة بنظرة خائبة الأمل.
غير راضٍ
يمكن أن تعبّر كلمتا «unzufrieden» (غير راض) و«enttäuscht» (خائب الأمل) كلتاهما عن رد فعل سلبي تجاه توقع لم يتحقق. تركز «enttäuscht» على أمل أُحبط بعد نتيجة محددة، بينما تركز «unzufrieden» أكثر على التقييم الرافض لوضع ما. استخدم «enttäuscht» للانتكاسة العاطفية الأولى، و«unzufrieden» للاستـياء المستمر.

Nach der Absage war Ben enttäuscht, weil er auf die Stelle gehofft hatte.
شعر بن بخيبة أمل بعد رفض طلبه، لأنه كان يأمل في الحصول على الوظيفة.
Mit dem langen Bewerbungsverfahren war Ben unzufrieden, weil es sich ständig verzögerte.
كان بن غير راض عن إجراءات التقدم الطويلة إلى الوظيفة، لأنها كانت تتأخر باستمرار.