
das Pult
منصة
قطعة أثاث ذات سطح مائل يمكن عندها القراءة أو الكتابة أو إلقاء خطاب وقوفًا.
Der Redner legte seine Notizen auf das Pult und blickte ins Publikum.
وضع المتحدث ملاحظاته على المنصة ونظر إلى الجمهور.
منصة / لوحة تحكم / مكتب المعلم
das Pult, die Pulte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منصة
قطعة أثاث ذات سطح مائل يمكن عندها القراءة أو الكتابة أو إلقاء خطاب وقوفًا.
Der Redner legte seine Notizen auf das Pult und blickte ins Publikum.
وضع المتحدث ملاحظاته على المنصة ونظر إلى الجمهور.

لوحة تحكم
طاولة أو لوحة تحكم مزودة بأجهزة تقنية ومفاتيح وشاشات للتحكم في المنشآت، مثل لوحة مزج الصوت أو لوحة التحكم في محطة توليد الكهرباء.
Der Tontechniker saß am Mischpult und regelte die Lautstärke der Instrumente.
جلس مهندس الصوت أمام لوحة مزج الصوت وضبط مستوى صوت الآلات.

مكتب المعلم
مكتب المعلم الذي يوجد عادة في مقدمة الفصل الدراسي.
Die Schüler legten ihre Hefte zur Korrektur auf das Pult.
وضع التلاميذ دفاترهم على مكتب المعلم لتصحيحها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pulte |
| Genitiv | des Pultes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pult | die Pulte |
| Akkusativ | das Pult | die Pulte |
| Dativ | dem Pult | den Pulten |
| Genitiv | des Pultes des Pults | der Pulte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Pult» (منصة أو لوحة تحكم أو مكتب المعلم) من السياق. ففي الفصل الدراسي هو مكتب المعلم، وأثناء إلقاء خطاب هو منصة المتحدث، وفي استوديو تسجيل أو محطة توليد كهرباء هو لوحة التحكم التقنية.
Der Lehrer legte den Schlüssel auf sein Pult.
وضع المعلم المفتاح على مكتبه.
Die Präsidentin trat an das Pult, um ihre Rede zu halten.
تقدمت الرئيسة إلى المنصة لإلقاء خطابها.
Der DJ arbeitete konzentriert an seinem Pult.
كان منسق الموسيقى يعمل بتركيز أمام لوحة التحكم الخاصة به.
يُعبَّر عن موضع الشخص باستخدام «am Pult» (عند المنصة أو المكتب أو لوحة التحكم). وإذا وضعت شيئًا على السطح، تستخدم «auf das Pult» (على المنصة أو المكتب أو لوحة التحكم، مع Akkusativ)، أما الشيء الموجود هناك فنعبّر عنه بـ«auf dem Pult» (على المنصة أو المكتب أو لوحة التحكم، مع Dativ).
Der Professor stand am Pult und erklärte die Grafik.
وقف الأستاذ عند المنصة وشرح الرسم البياني.
Bitte legen Sie die Hausaufgaben auf das Pult.
من فضلك، ضع الواجب المنزلي على مكتب المعلم.
Mein Glas Wasser steht auf dem Pult.
كأس الماء الخاص بي موجود على المنصة.
في المعنى التقني، تأتي كلمة «Pult» (لوحة تحكم) كثيرًا جزءًا من كلمة مركبة تصف الوظيفة بدقة أكبر. ومن أمثلتها «das Mischpult» (لوحة مزج الصوت)، و«das Schaltpult» (لوحة التحكم بالمفاتيح)، و«das Lichtpult» (لوحة التحكم بالإضاءة).
Im Tonstudio steht ein großes Mischpult mit vielen Reglern.
توجد في استوديو التسجيل لوحة مزج صوت كبيرة بها كثير من أزرار التحكم.
عندما تكون منصة المتحدث هي المقصودة، فمن العبارات الشائعة «ans Pult treten» (يتقدم إلى المنصة)، و«am Pult stehen» (يقف عند المنصة)، و«eine Rede halten» (يلقي خطابًا).
Der Gastredner trat ans Pult und begrüßte das Publikum.
تقدم المتحدث الضيف إلى المنصة وحيّا الجمهور.
مكتب
«Schreibtisch» (مكتب) قطعة أثاث عامة تُستخدم للكتابة والعمل. أما «Pult» (مكتب المعلم) فيشير في هذا السياق تحديدا إلى مكتب المعلم الموجود في مقدمة الفصل؛ وتناسب كلمة «Schreibtisch» عندما يكون المقصود مكان العمل المعتاد، مثل المكتب الموجود في غرفة المعلمين.

Die Lehrerin legt die Hefte vorne im Klassenzimmer auf das Pult.
تضع المعلمة الدفاتر على مكتب المعلم في مقدمة الفصل.
Die Lehrerin korrigiert die Hefte an ihrem Schreibtisch im Lehrerzimmer.
تصحح المعلمة الدفاتر على مكتبها في غرفة المعلمين.