
das Heiligtum
مزار مقدس
مكان يُعد مقدسا ويُستخدم للعبادة الدينية، مثل معبد أو كنيسة أو مزار.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
يزور آلاف الحجاج المزار المقدس في الجبال كل عام.
مزار مقدس / ملاذ خاص
das Heiligtum, die Heiligtümer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزار مقدس
مكان يُعد مقدسا ويُستخدم للعبادة الدينية، مثل معبد أو كنيسة أو مزار.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
يزور آلاف الحجاج المزار المقدس في الجبال كل عام.

ملاذ خاص
بالمعنى المجازي، مكان أو مساحة تهم شخصا كثيرا ويعدها ملاذا شخصيا لا يجوز المساس به.
Seine Werkstatt im Keller ist sein Heiligtum, da darf niemand unaufgefordert hinein.
ورشته في القبو ملاذه الخاص، فلا يُسمح لأحد بدخولها من تلقاء نفسه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Heiligtümer |
| Genitiv | des Heiligtums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Akkusativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Dativ | dem Heiligtum | den Heiligtümern |
| Genitiv | des Heiligtums | der Heiligtümer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من الصفة «heilig» (مقدس) واللاحقة «-tum». وغالبا ما تُشتق بهذه اللاحقة أسماء تدل على حالة أو مجال أو مجموعة، كما في «Reichtum» (ثراء) و«Christentum» (المسيحية).
Das alte Heiligtum wurde auf einem Berg errichtet.
شُيّد المزار المقدس القديم على جبل.
يمكنك عادة تمييز المعنى المجازي من خلال ضمير ملكية مثل «mein» (لي) أو «sein» (له) أو «ihr» (لها). فهو يصف مكانا شخصيا خاصا تماما، بينما يشير المعنى الحرفي إلى مكان ديني أو عام.
Mein Garten ist mein kleines Heiligtum, dort entspanne ich mich.
حديقتي هي ملاذي الصغير، وفيها أسترخي.
Die Bibliothek war für ihn ein Heiligtum der Stille.
كانت المكتبة بالنسبة إليه ملاذا للسكينة.
في السياق الديني، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Heiligtum» (مزار مقدس) مع أفعال مثل «ein Heiligtum besuchen» (يزور مزارا مقدسا) و«zu einem Heiligtum pilgern» (يحج إلى مزار مقدس) و«ein Heiligtum errichten» (يشيد مزارا مقدسا).
Viele Menschen pilgern jedes Jahr zu diesem Heiligtum.
يحج كثير من الناس إلى هذا المزار المقدس كل عام.
ضريح
«der Schrein» (ضريح) هو عادةً مكان عبادة محدد أو وعاء مصمم بعناية لحفظ أشياء مُبجَّلة أو رفات. أما «das Heiligtum» (مزار مقدس) فيشير بصورة أعم إلى مكان له مكانة مقدسة. لذلك، قد يكون «der Schrein» نفسه مزارًا مقدسًا أو يقع داخل مزار مقدس أكبر.

Die Kapelle mit diesem Schrein gilt den Gläubigen als Heiligtum.
تعدّ الكنيسة الصغيرة التي تضم هذا الضريح مزارًا مقدسًا لدى المؤمنين.
Die Reliquie wird in einem kunstvoll verzierten Schrein aufbewahrt.
يُحفَظ الرفات في ضريح مزخرف بعناية.