
der Ausstieg
مخرج
مغادرة مركبة أو مبنى، ويشير أيضًا إلى الباب أو الموضع الذي يخرج منه المرء.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
يوجد المخرج إلى اليمين في اتجاه السير.
مخرج
der Ausstieg, die Ausstiege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخرج
مغادرة مركبة أو مبنى، ويشير أيضًا إلى الباب أو الموضع الذي يخرج منه المرء.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
يوجد المخرج إلى اليمين في اتجاه السير.

انسحاب
إنهاء المشاركة في مشروع أو نظام أو منظمة أو تكنولوجيا.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
يُعد الانسحاب من الطاقة النووية هدفًا سياسيًا أساسيًا.

مغادرة جماعة
مغادرة جماعة أو أوساط اجتماعية معينة، ولا سيما جماعة متطرفة أو جماعة من المدمنين.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
يتناول الكتاب مغادرة رجل أوساط النازيين الجدد الصعبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Der Ausstieg» (المخرج أو الانسحاب) من الفعل القابل للفصل «aussteigen» (يخرج أو يغادر). والمعنى الأساسي هو مغادرة مركبة أو مكان. وتُستخدم فكرة المغادرة هذه أيضًا في المعاني المجازية.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
علينا أن نخرج في المحطة التالية.
في المعاني المجازية، يُستخدم حرف الجر «aus» (من أو خارج) مع Dativ تقريبًا دائمًا لتسمية ما يغادره المرء. ويقال «Ausstieg aus der Atomenergie» (الانسحاب من الطاقة النووية) أو «Ausstieg aus einer Szene» (مغادرة أوساط معينة).
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
تخطط الحكومة للانسحاب التدريجي من طاقة الفحم.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
كانت مغادرته الجماعة الإجرامية شديدة الخطورة.
في سياق الحافلات والقطارات، يشير «der Ausstieg» (المخرج) غالبًا إلى الباب الذي يخرج منه المرء تحديدًا. وتُعد إعلانات مثل «Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links» (المخرج إلى اليسار في اتجاه السير) شائعة جدًا.
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
من فضلكم لا تسدوا المخرج.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
كدت أفوّت محطتي.
عندما يتعلق الأمر بإنهاء مشاريع أو استخدام تقنيات، غالبًا ما تقترن كلمة «Ausstieg» (الانسحاب) بصفات مثل «schrittweise» (تدريجي)، و«sofortig» (فوري)، و«geplant» (مخطط له).
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
يطالب المدافعون عن البيئة بالانسحاب الفوري من الوقود الأحفوري.
مخرج / نتيجة
تشير «Ausgang» (المخرج) عمومًا إلى الباب أو الطريق المخصص للخروج من غرفة أو مبنى. أما «Ausstieg» (المخرج) فيبرز المكان وعملية الخروج، ولا سيما من وسيلة نقل.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
انتظر المسافرون في القطار أمام المخرج على الجانب الأيسر.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
اتبع المسافرون في محطة القطار اللافتات المؤدية إلى المخرج.