
die Schulleiterin
مديرة المدرسة
امرأة تدير مدرسة وتتحمل مسؤولية تنظيمها والعمل التربوي فيها.
Die Schulleiterin begrüßte die neuen Schülerinnen und Schüler in der Aula.
رحبت مديرة المدرسة بالطالبات والطلاب الجدد في قاعة التجمع.
مديرة المدرسة
die Schulleiterin, die Schulleiterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مديرة المدرسة
امرأة تدير مدرسة وتتحمل مسؤولية تنظيمها والعمل التربوي فيها.
Die Schulleiterin begrüßte die neuen Schülerinnen und Schüler in der Aula.
رحبت مديرة المدرسة بالطالبات والطلاب الجدد في قاعة التجمع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schulleiterinnen |
| Genitiv | der Schulleiterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulleiterin | die Schulleiterinnen |
| Akkusativ | die Schulleiterin | die Schulleiterinnen |
| Dativ | der Schulleiterin | den Schulleiterinnen |
| Genitiv | der Schulleiterin | der Schulleiterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schulleiterin» (مديرة المدرسة) من «Schule» (المدرسة) و«Leiterin» (المديرة). وتوضح الكلمة الأساسية «Leiterin» (المديرة) أن المقصود امرأة تتحمل مسؤولية القيادة في مدرسة.
Die Schulleiterin nahm sich Zeit für ein Gespräch mit den Eltern.
خصصت مديرة المدرسة وقتا للتحدث مع أولياء الأمور.
من التراكيب الشائعة «mit der Schulleiterin sprechen» (التحدث إلى مديرة المدرسة)، و«die Schulleiterin informieren» (إبلاغ مديرة المدرسة)، و«die Schulleiterin um Erlaubnis bitten» (طلب الإذن من مديرة المدرسة). وترد الكلمة كثيرا في الأحاديث عن القرارات أو المشكلات المدرسية.
Vor der Klassenfahrt mussten wir die Schulleiterin um Erlaubnis bitten.
كان علينا أن نطلب الإذن من مديرة المدرسة قبل الرحلة المدرسية.
تنتمي «Schulleiterin» (مديرة المدرسة) إلى المفردات الرسمية في مجال التعليم، وترد خصوصا في الإعلانات، والمحادثات مع أولياء الأمور، والفعاليات المدرسية.
Die Schulleiterin informierte die Eltern schriftlich über die neuen Schulregeln.
أبلغت مديرة المدرسة أولياء الأمور كتابة بالقواعد المدرسية الجديدة.
مديرة
في المدرسة، يمكن أن تشير «Direktorin» (مديرة) و«Schulleiterin» (مديرة المدرسة) إلى المرأة نفسها. وتصف «Schulleiterin» وظيفتها عمومًا. وتُستعمل «Direktorin» بحسب المنطقة ونوع المدرسة تسمية شائعة لهذه الوظيفة. استخدم «Schulleiterin» عندما تريد ذكر الوظيفة من دون افتراض تسمية معينة.

Frau Berger ist die Schulleiterin unserer Schule.
السيدة بيرغر هي مديرة مدرستنا.
Frau Berger ist die Direktorin unserer Schule.
السيدة بيرغر هي مديرة مدرستنا.