
die Wildbahn
البرية
الموطن الطبيعي للحيوانات البرية؛ الطبيعة المفتوحة.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
أُطلق النمر الذي وُلد في حديقة الحيوانات من جديد في البرية.
البرية
die Wildbahn, die Wildbahnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البرية
الموطن الطبيعي للحيوانات البرية؛ الطبيعة المفتوحة.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
أُطلق النمر الذي وُلد في حديقة الحيوانات من جديد في البرية.

يطلق شخصا في الحياة
السماح لشخص، وغالبا ما يكون شابا، بأن يشق طريقه بنفسه ويكتسب الخبرات من دون إشراف أو رقابة.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
بعد إتمام الدراسة المدرسية، أطلقه والداه في حياة الجامعة ليشق طريقه بنفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «wild» (بري) و«Bahn» (طريق). وتعني «Bahn» (طريق) هنا ما يشبه «Lebensweg» (مسار الحياة) أو «Bereich» (مجال). لذلك تعني «Wildbahn» (البرية) حرفيا مجال حياة الحيوانات البرية.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
مكان الأسود هو البرية، وليس السيرك.
عند الحديث عن الموطن الطبيعي، تُستخدم حَرف الجر «in» (في أو إلى) دائما تقريبا. ونميز بين الاتجاه، كما في «in die Wildbahn» (إلى البرية)، والمكان، كما في «in der Wildbahn» (في البرية).
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
عولج الطائر المصاب حتى شُفي، ثم أُطلق من جديد في البرية.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
في البرية، تضطر الحيوانات إلى الكفاح من أجل بقائها كل يوم.
للتعبير «jemanden auf die Wildbahn loslassen» (إطلاق شخص في الحياة) بنية ثابتة. وهو يعني منح شخص، يكون غالبا شابا، الحرية ليكتسب خبراته بنفسه، وغالبا ما يحدث ذلك بعد فترة من الرقابة أو التدريب.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
بعد نجاح ابنتهم في امتحان القيادة، أطلقها والداها في حياة الطرق.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين: إذا كان الحديث عن الحيوانات والطبيعة، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما التعبير الثابت «auf die Wildbahn loslassen» (إطلاق شخص في الحياة)، فيشير دائما إلى البشر.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
أُعيد إطلاق بعض الدببة في البرية في جبال الألب.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
بعد الحصول على شهادة الثانوية، يُطلق الطلاب في حياة الجامعة ليشقوا طريقهم بأنفسهم.
البرية
تشير «Wildnis» (البرية) و«Wildbahn» (البرية) كلتاهما إلى الطبيعة الخارجة عن سيطرة الإنسان. فالبرية هي منطقة واسعة لم تمسها يد الإنسان ولا يسكنها أحد، بينما تشير «Wildbahn» إلى الموطن الطبيعي للحيوانات البرية. عند الحديث عن حياة حيوان، تناسب «Wildbahn»؛ أما عند الحديث عن منطقة نائية، فتناسبها «Wildnis» أكثر.

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
تبحث الغزلان في البرية عن الطعام والمأوى.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
أمضى المتنزهون عدة أيام في البرية من دون وجود منازل.