
die Rektorin
رئيسة الجامعة
امرأة تدير جامعة أو كلية أو مؤسسة أخرى للتعليم العالي.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
افتتحت رئيسة الجامعة العام الدراسي الجديد بكلمة.
رئيسة الجامعة / مديرة المدرسة
die Rektorin, die Rektorinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيسة الجامعة
امرأة تدير جامعة أو كلية أو مؤسسة أخرى للتعليم العالي.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
افتتحت رئيسة الجامعة العام الدراسي الجديد بكلمة.

مديرة المدرسة
امرأة تدير مدرسة، ولا سيما مدرسة ابتدائية أو مدرسة ثانوية عامة أو مدرسة إعدادية؛ مديرة مدرسة.
Die Rektorin begrüßte die neuen Erstklässler auf dem Schulhof.
رحبت مديرة المدرسة بالتلاميذ الجدد في الصف الأول في ساحة المدرسة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Akkusativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Dativ | der Rektorin | den Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin | der Rektorinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند شغل هذه الوظيفة القيادية، يشيع استعمال النمطين «zur Rektorin gewählt werden» (يُنتخب رئيسةً للجامعة) و«zur Rektorin ernannt werden» (تُعيّن رئيسةً للجامعة). بعد «zur» (إلى) لا تُستخدم أداة تعريف إضافية.
Professorin Berger wurde zur Rektorin der Hochschule gewählt.
انتُخبت البروفيسورة بيرغر رئيسةً للجامعة.
في المخاطبة المباشرة، يمكن أن تأتي «Rektorin» (رئيسة الجامعة) كلقب بعد «Frau» (السيدة)، من دون أداة تعريف. وهذه الصيغة رسمية، وتناسب مثلًا الترحيب الرسمي.
Sehr geehrte Frau Rektorin, wir danken Ihnen für Ihre Einladung.
سيدتي رئيسة الجامعة المحترمة، نشكركِ على دعوتكِ.
لبداية العمل، يُستخدم تركيب «das Amt der Rektorin antreten» (تتولى منصب رئيسة الجامعة) كثيرًا. وللتعبير عن نهاية العمل، تُستخدم من بين التراكيب الأخرى «als Rektorin zurücktreten» (تستقيل من منصب رئيسة الجامعة) أو «das Amt der Rektorin niederlegen» (تتنحى عن منصب رئيسة الجامعة).
Im September wird sie das Amt der Rektorin antreten.
في سبتمبر ستتولى منصب رئيسة الجامعة.
مستشارة
في الجامعة، تشير «die Kanzlerin» (مديرة إدارية) و«die Rektorin» (رئيسة الجامعة) إلى مهمتين مختلفتين في القيادة. تدير «die Kanzlerin» الإدارة، بينما تدير «die Rektorin» الجامعة بأكملها. العامل الحاسم هو المجال الذي تديره المرأة: استخدم «Kanzlerin» لمديرة الإدارة، و«Rektorin» لرئيسة الجامعة بأكملها.

Als Rektorin leitet Frau Berger die gesamte Universität.
تدير السيدة بيرغر، بصفتها رئيسة للجامعة، الجامعة بأكملها.
Als Kanzlerin leitet Frau Berger die Verwaltung der Universität.
تدير السيدة بيرغر، بصفتها مديرة إدارية، إدارة الجامعة.