
die Direktorin
مديرة
الشخصية التي تدير مؤسسة مثل مدرسة أو متحف أو مسرح، أو قسمًا في شركة كبيرة.
Die neue Direktorin der Schule stellte sich heute dem Kollegium vor.
قدّمت مديرة المدرسة الجديدة نفسها اليوم إلى أعضاء هيئة التدريس.
مديرة
die Direktorin, die Direktorinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مديرة
الشخصية التي تدير مؤسسة مثل مدرسة أو متحف أو مسرح، أو قسمًا في شركة كبيرة.
Die neue Direktorin der Schule stellte sich heute dem Kollegium vor.
قدّمت مديرة المدرسة الجديدة نفسها اليوم إلى أعضاء هيئة التدريس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Direktorinnen |
| Genitiv | der Direktorin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Direktorin | die Direktorinnen |
| Akkusativ | die Direktorin | die Direktorinnen |
| Dativ | der Direktorin | den Direktorinnen |
| Genitiv | der Direktorin | der Direktorinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة هي صيغة المؤنث من «der Direktor» (المدير). وتُستخدم اللاحقة «-in» كثيرًا في الألمانية لتكوين صيغة المؤنث من اسم مهنة أو اسم شخص مذكّر.
Die Lehrerin spricht heute mit der Direktorin.
تتحدث المعلمة اليوم مع المديرة.
لذكر المؤسسة التي تديرها المديرة، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ أو من). وكلتا الصيغتين صحيحة وشائعة.
Frau Dr. Meier ist die Direktorin des Stadtmuseums.
السيدة الدكتورة ماير هي مديرة متحف المدينة.
Sie ist die Direktorin von einer großen internationalen Schule.
هي مديرة مدرسة دولية كبيرة.
من المؤسسات الشائعة التي تديرها مديرة «Schule» (مدرسة)، و«Museum» (متحف)، و«Bank» (بنك)، و«Amt» (دائرة أو هيئة)، و«Institut» (معهد).
Die Direktorin der Bank hielt eine Rede.
ألقت مديرة البنك كلمة.
رئيسة
يمكن أن تشير «die Präsidentin» (رئيسة) و«die Direktorin» (مديرة) كلتاهما إلى المرأة التي تتولى أعلى منصب قيادي في مؤسسة. ويتوقف تحديد التسمية المناسبة على الهيكل الرسمي: فرئيسة ترأس مثلًا جمعية أو هيئة، بينما تدير المديرة عادةً مدرسة أو متحفًا أو مسرحًا أو قسمًا.

Als Direktorin leitet Frau Weber das städtische Kunstmuseum.
بصفتها مديرة، تدير السيدة فيبر متحف الفنون التابع للمدينة.
Als Präsidentin leitet Frau Weber den nationalen Kunstverein.
بصفتها رئيسة، تدير السيدة فيبر الجمعية الوطنية للفنون.