
die Präsidentschaft
الرئاسة
منصب الرئيس أو وظيفته أو مكانته، سواء أكان الرئيس رجلا أم امرأة.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
يترشح لمنصب رئاسة الولايات المتحدة.
الرئاسة
die Präsidentschaft, die Präsidentschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرئاسة
منصب الرئيس أو وظيفته أو مكانته، سواء أكان الرئيس رجلا أم امرأة.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
يترشح لمنصب رئاسة الولايات المتحدة.

ولاية الرئيس
مدة تولي شخص منصب الرئيس، سواء أكان الرئيس رجلا أم امرأة.
Während seiner Präsidentschaft wurden wichtige Wirtschaftsreformen umgesetzt.
نُفذت إصلاحات اقتصادية مهمة خلال فترة رئاسته.

هيئة الرئاسة
مجموعة الأشخاص الذين يشكلون هيئة رئاسة منظمة أو قيادتها.
Die Präsidentschaft des Vereins besteht aus drei Mitgliedern und trifft sich monatlich.
تتكون هيئة رئاسة النادي من ثلاثة أعضاء وتجتمع شهريا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Akkusativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Dativ | der Präsidentschaft | den Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft | der Präsidentschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Präsident» (رئيس) واللاحقة «-schaft». ويمكن لهذه اللاحقة أن تدل على منصب أو فترة زمنية أو مجموعة من الأشخاص، وهذا يفسر معاني الكلمة المختلفة.
Die Endung „-schaft“ verwandelt die Person „Präsident“ in das Konzept „Präsidentschaft“.
تحول اللاحقة «-schaft» الشخص «Präsident» (الرئيس) إلى مفهوم «Präsidentschaft» (الرئاسة).
تشير أفعال مثل «kandidieren für» (يترشح لمنصب) أو «übernehmen» (يتولى) إلى المنصب. أما عبارات الزمن مثل «während» (خلال) أو «unter» (في عهد) فتشير إلى مدة الولاية.
Er will für die Präsidentschaft kandidieren.
يريد الترشح لمنصب الرئاسة.
Unter seiner Präsidentschaft wurden viele Gesetze geändert.
في عهده، عُدلت قوانين كثيرة.
عند الحديث عن التقدم لشغل المنصب أو الترشح له، يُستخدم دائما حرف الجر «für» (لـ): «für die Präsidentschaft kandidieren» (يترشح لمنصب الرئاسة).
Sie bereitet ihre Kandidatur für die Präsidentschaft vor.
تستعد لترشحها لمنصب الرئاسة.
عندما تعني «die Präsidentschaft» (هيئة الرئاسة) مجموعة من الأشخاص، تأتي الكلمة غالبا فاعلا مع أفعال تصف عملا مشتركا، مثل «beschließen» (يقرر)، و«sich treffen» (يجتمع)، و«bestehen aus» (يتكون من).
Die Präsidentschaft des Vereins trifft sich jeden Monat.
تجتمع هيئة رئاسة النادي كل شهر.
هيئة إدارية / مقر الشرطة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قيادة منظمة. «Präsidium» (هيئة إدارية) هي هيئة القيادة المحددة، بينما تشير «Präsidentschaft» (هيئة الرئاسة) هنا إلى مجموع الأشخاص الذين يشكلون تلك القيادة. فإذا كان المقصود الهيئة نفسها، فاستعمل «Präsidium» (هيئة إدارية)، وإذا كان المقصود جميع أعضائها، فاستعمل «Präsidentschaft» (هيئة الرئاسة).

Die Präsidentschaft des Vereins stellte die neuen Regeln gemeinsam vor.
عرضت هيئة رئاسة الجمعية القواعد الجديدة معًا.
Das Präsidium des Vereins beschloss in seiner Sitzung neue Regeln.
أقرت الهيئة الإدارية للجمعية قواعد جديدة في اجتماعها.