
der Schandfleck
منظر مشين
مكان أو مبنى أو شيء قبيح للغاية ويفسد جمال ما يحيط به.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
الجسر القديم الصدئ منظر مشين في الطبيعة.
منظر مشين / وصمة عار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منظر مشين
مكان أو مبنى أو شيء قبيح للغاية ويفسد جمال ما يحيط به.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
الجسر القديم الصدئ منظر مشين في الطبيعة.

وصمة عار
بالمعنى المجازي، شخص أو فعل أو ظرف يجلب العار على جماعة أو عائلة أو مجتمع.
Der Korruptionsskandal war ein Schandfleck für die gesamte Partei.
كانت فضيحة الفساد وصمة عار على الحزب بأكمله.
تتكوّن الكلمة من «Schande» (العار أو الفضيحة) و«Fleck» (البقعة أو البقعة الملطخة). وهي تصف حرفيا «Schandfleck» (بقعة عار)، ولذلك يمكن أن تشير إلى مكان قبيح وإلى فعل مشين.
Die verfallene Fabrikhalle ist ein Schandfleck für die ganze Stadt.
المصنع المهجور منظر مشين للمدينة كلها.
كلمة «Schandfleck» (منظر مشين أو وصمة عار) قوية جدا وتحمل حكما واضحا. وهي تعبّر عن رأي سلبي صريح وليست محايدة. وتُستخدم للتعبير عن رفض شديد أو اشمئزاز.
Die Anwohner bezeichneten den riesigen Müllberg als untragbaren Schandfleck.
وصف السكان كومة القمامة الضخمة بأنها منظر مشين لا يطاق.
يساعد حرف الجر الذي يأتي بعد «Schandfleck» (منظر مشين أو وصمة عار) على معرفة المعنى. تشير عبارة «Ein Schandfleck in» (منظر مشين في) غالبا إلى مكان مادي. أما عبارة «Ein Schandfleck für» (وصمة عار على) فتشير غالبا إلى جماعة أو مفهوم مجرد.
Das Graffiti an der historischen Mauer ist ein Schandfleck in der Altstadt.
الكتابة على الجدار التاريخي منظر مشين في البلدة القديمة.
Dieser Betrugsfall ist ein Schandfleck für unsere Firma.
قضية الاحتيال هذه وصمة عار على شركتنا.
عار
يشير «Schande» (العار) إلى حالة العار أو فقدان الشرف نفسها. أما «Schandfleck» (وصمة عار) فهو الشخص أو الفعل أو الظرف المحدد الذي يجلب العار على جماعة أو مجتمع. استخدم «Schande» للتعبير عن الشعور أو الحالة، و«Schandfleck» للمثال المخزي.

Der Betrug blieb als Schandfleck in der Geschichte des Vereins.
ظل الاحتيال وصمة عار في تاريخ النادي.
Der Betrug war eine große Schande für den Verein.
كان الاحتيال عارًا كبيرًا على النادي.