
der Schutt
أنقاض
كومة من الحجارة المكسورة والطوب والملاط وغيرها من بقايا المباني المدمرة أو المهدمة.
Die Aufräumarbeiten begannen damit, den ganzen Schutt vom Grundstück zu entfernen.
بدأت أعمال التنظيف بإزالة كل الأنقاض من الأرض.
أنقاض
der Schutt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنقاض
كومة من الحجارة المكسورة والطوب والملاط وغيرها من بقايا المباني المدمرة أو المهدمة.
Die Aufräumarbeiten begannen damit, den ganzen Schutt vom Grundstück zu entfernen.
بدأت أعمال التنظيف بإزالة كل الأنقاض من الأرض.

يحوّل شيئًا إلى أنقاض ورماد
تعبير ثابت يعني تدمير شيء تدميرًا كاملًا، مثلًا بالنيران أو بسبب الحرب.
Der verheerende Brand hat das historische Gebäude in Schutt und Asche gelegt.
حوّل الحريق المدمر المبنى التاريخي إلى أنقاض ورماد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schutts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schutt | – |
| Akkusativ | den Schutt | – |
| Dativ | dem Schutt | – |
| Genitiv | des Schutts des Schuttes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schutt» (الأنقاض) اسم غير معدود، وتُستخدم تقريبًا دائمًا في المفرد. يقال «viel Schutt» (أنقاض كثيرة)، ولا يقال «vielen Schutten»، فهذه الصيغة خاطئة.
Nach dem Abriss des Hauses lag überall Schutt.
بعد هدم المنزل، كانت الأنقاض منتشرة في كل مكان.
ترتبط كلمة «Schutt» (الأنقاض) بالفعل «schütten» (يسكب أو يلقي). وهي تصف مادة جرى «geschüttet» (سكبها أو إلقاؤها) أو رُميت في كومة.
Der Bagger schüttete den Schutt auf den LKW.
ألقى الحفار الأنقاض في الشاحنة.
تُستخدم مع أنقاض البناء أفعال تصف إزالتها. ومن العبارات الشائعة «Schutt wegräumen» (يزيل الأنقاض)، و«Schutt abtransportieren» (ينقل الأنقاض بعيدًا)، و«Schutt entsorgen» (يتخلص من الأنقاض).
Die Feuerwehr musste zuerst den Schutt wegräumen, um zu den Verschütteten zu gelangen.
كان على رجال الإطفاء أولًا إزالة الأنقاض حتى يصلوا إلى الأشخاص المدفونين تحتها.
العبارة «etwas in Schutt und Asche legen» (يحوّل شيئًا إلى أنقاض ورماد) وحدة ثابتة. وهي تعني تدمير شيء تدميرًا كاملًا، عادة بالنيران أو بالعنف.
Der Krieg hat ganze Städte in Schutt und Asche gelegt.
حوّلت الحرب مدنًا بأكملها إلى أنقاض ورماد.
أنقاض
يمكن أن تشير «Trümmer» (أنقاض) و«Schutt» (أنقاض) كلتاهما إلى بقايا مبنى مدمّر. وتشدد «Trümmer» أكثر على الأجزاء أو القطع التي لا يزال من الممكن تمييزها من الشيء المدمّر، بينما تشير «Schutt» إلى كتلة مفككة من الحجارة والطوب وبقايا أخرى. اختر «Trümmer» (أنقاض) للبقايا التي يمكن تمييزها، و«Schutt» (أنقاض) لمواد الهدم المفككة.

Nach dem Abriss wurde der Schutt des Hauses in Container geladen.
بعد هدم المنزل، حُمّلت أنقاضه في حاويات.
Nach der Explosion suchten die Helfer zwischen den Trümmern des Hauses nach Überlebenden.
بعد الانفجار، بحث رجال الإنقاذ بين أنقاض المنزل عن ناجين.