
die Beschränkung
تقييد
قاعدة أو حد أو حالة تحد من شيء أو تفرض قيودًا عليه.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
يوجد على هذا الطريق السريع حد للسرعة يبلغ 120 كم/ساعة.
تقييد
die Beschränkung, die Beschränkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقييد
قاعدة أو حد أو حالة تحد من شيء أو تفرض قيودًا عليه.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
يوجد على هذا الطريق السريع حد للسرعة يبلغ 120 كم/ساعة.

حصر
الحالة التي يركز فيها المرء عمدًا على أشياء قليلة أو على شيء واحد فقط، ويستبعد الأشياء الأخرى.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft, sich nicht zu verzetteln.
يساعد حصر الاهتمام في الأمور الأساسية على تجنب التشتت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Akkusativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Dativ | der Beschränkung | den Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung | der Beschränkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Beschränkung» (التقييد) من الفعل «beschränken» (يقيّد)، وهو مرتبط بكلمة «die Schranke» (الحاجز). لذلك تتمثل الفكرة الأساسية دائمًا في وضع حد أو حاجز.
Wir müssen unsere Ausgaben auf das Nötigste beschränken.
علينا أن نقيّد نفقاتنا بما هو ضروري فقط.
تُستخدم كلمة «Beschränkung» (التقييد) كثيرًا مع حرف الجر «auf» (إلى أو على) ومع Akkusativ. وتوضح هذه البنية الشيء الذي يقتصر عليه شيء ما أو الشيء الذي يركز عليه المرء.
Es gibt eine Beschränkung auf maximal 20 Teilnehmer pro Kurs.
يوجد تقييد للعدد بحيث لا يتجاوز 20 مشاركًا في كل دورة.
Seine Beschränkung auf wenige Themen macht ihn zum Experten.
إن حصر اهتمامه في بضعة موضوعات يجعله خبيرًا.
تأتي كلمة «Beschränkung» (التقييد) كثيرًا في الجزء الثاني من أسماء مركبة تدل على نوع محدد من الحدود. ومن الأمثلة المعروفة «Geschwindigkeitsbeschränkung» (حد السرعة)، و«Altersbeschränkung» (الحد العمري)، و«Zugangsbeschränkung» (تقييد الدخول).
Für diesen Film gibt es eine Altersbeschränkung ab 16 Jahren.
يوجد لهذا الفيلم حد عمري، فلا يُسمح بمشاهدته لمن هم دون 16 عامًا.
يصف هذا المعنى قرارًا واعيًا، وغالبًا ما يكون إيجابيًا، بالتركيز. ومن العبارات الشائعة في هذا السياق «die Beschränkung auf das Wesentliche» (حصر الاهتمام في الأمور الأساسية)، وتُعد هذه العبارة استراتيجية جيدة للعمل بكفاءة.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft mir, meine Ziele schneller zu erreichen.
يساعدني حصر اهتمامي في الأمور الأساسية على تحقيق أهدافي بسرعة أكبر.
حدود / حدّ
يمكن أن تعبّر «Grenze» (حدّ) و«Beschränkung» (تقييد) كلتاهما عن أن كل شيء ليس ممكنًا. تشير «Grenze» إلى نطاق ما لا يزال ممكنًا أو إلى نهايته. أما «Beschränkung» فهي غالبًا حالة أو قاعدة محددة تقلّل الإمكانيات المتاحة.

Der Veranstalter führt für denselben Saal eine Beschränkung auf 100 Gäste ein.
يفرض منظّم الفعالية تقييدًا لعدد الضيوف في القاعة نفسها، بحيث لا يتجاوز 100 ضيف.
Die Größe des Saals setzt dem Angebot eine natürliche Grenze.
يضع حجم القاعة حدًا طبيعيًا لما يمكن تقديمه.