
die Trümmer
أنقاض
بقايا وأجزاء مكسورة من شيء دُمّر، ولا سيما المباني والمدن والمركبات بعد حرب أو انفجار أو كارثة طبيعية.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Trümmern.
بعد الزلزال، أصبحت المدينة كلها أنقاضا.
أنقاض
die Trümmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنقاض
بقايا وأجزاء مكسورة من شيء دُمّر، ولا سيما المباني والمدن والمركبات بعد حرب أو انفجار أو كارثة طبيعية.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Trümmern.
بعد الزلزال، أصبحت المدينة كلها أنقاضا.

حطام
في تعبير ثابت، لوصف حالة الدمار التام أو فشل شيء معنوي مثل حياة أو علاقة أو آمال.
Nach der Trennung lag ihr Leben in Trümmern.
بعد الانفصال، أصبحت حياتها حطاما.
| الجمع | die Trümmer |
|---|
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Trümmer |
| Akkusativ | – | die Trümmer |
| Dativ | – | den Trümmern |
| Genitiv | – | der Trümmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Trümmer» (أنقاض) تقريبا في صيغة الجمع فقط، لأنها تصف مجموعة من الأجزاء المكسورة. لذلك يقال دائما «den Trümmern» (الأنقاض بصيغة Dativ)، وليس «dem Trümmer» (الأنقاض بصيغة المفرد، وهو استعمال خاطئ).
Die Feuerwehr suchte in den Trümmern des Hauses nach Überlebenden.
بحث رجال الإطفاء عن ناجين بين أنقاض المنزل.
التعبير «in Trümmern liegen» (يكون مدمرا تماما) شائع جدا. ويصف حالة من الدمار التام، سواء تعلق الأمر بأشياء ملموسة مثل المباني أم بأشياء معنوية.
Nach dem Sturm lag das ganze Dorf in Trümmern.
بعد العاصفة، أصبحت القرية بأكملها أنقاضا.
Seine Hoffnungen lagen nach der Absage in Trümmern.
تحطمت آماله بعد الرفض.
عند الحديث عن الأنقاض الحقيقية، تُستخدم غالبا أفعال مثل «beseitigen» (يزيل) و«aufräumen» (ينظف) و«bergen» (ينقذ أو ينتشل)، مثلا «eine Person aus den Trümmern bergen» (ينتشل شخصا من الأنقاض).
Freiwillige halfen dabei, die Trümmer von der Straße zu räumen.
ساعد متطوعون في إزالة الأنقاض من الشارع.
عندما تُستخدم «Trümmer» (أنقاض) مجازيا، فإنها تشير إلى فشل شيء معنوي. ومن التراكيب الشائعة «ein Leben in Trümmern» (حياة محطمة) و«eine Ehe in Trümmern» (زواج منهار) و«Träume in Trümmern» (أحلام محطمة).
Nach dem Bankrott stand er vor den Trümmern seiner Existenz.
بعد إفلاسه، وجد نفسه أمام حطام حياته.
خرابة
تشير الكلمتان إلى بقايا مبنى مدمر. تبقى «Ruine» (خرابة) عادة قابلة للتعرف عليها بوصفها مبنى، وتظل أجزاء منه قائمة، بينما تركز «Trümmer» (أنقاض) على القطع المنفردة أو المتناثرة. عند الحديث عما تبقى من مبنى، تناسب «Ruine»، أما القطع المتناثرة فتناسبها «Trümmer».

Nach der Explosion lagen die Trümmer der alten Burg überall auf dem Hügel.
بعد الانفجار، انتشرت أنقاض القلعة القديمة في أنحاء التل.
Auf dem Hügel steht noch die Ruine der alten Burg.
ما زالت خرابة القلعة القديمة قائمة على التل.