
festigen
يعزز
تقوية شيء معنوي أو ترسيخه، مثل علاقة أو معرفة أو موقف.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
عززت مهاراتها اللغوية من خلال التدريب المنتظم.
يعزز / يدعّم / يترسخ
festigen – festigte – hat gefestigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعزز
تقوية شيء معنوي أو ترسيخه، مثل علاقة أو معرفة أو موقف.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
عززت مهاراتها اللغوية من خلال التدريب المنتظم.

يدعّم
جعل شيء ما أكثر استقرارًا أو تماسكًا أو متانة من الناحية المادية.
Die Bauarbeiter festigten das Fundament mit zusätzlichem Beton.
دعّم عمال البناء الأساس بمزيد من الخرسانة.

يترسخ
أن يصبح أكثر استقرارًا أو تماسكًا أو ثباتًا.
Seine Überzeugung hat sich über die Jahre gefestigt.
ترسخ اقتناعه على مر السنين.
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigst |
| er/sie/es | festigt |
| wir | festigen |
| ihr | festigt |
| sie | festigen |
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
| ich | habe gefestigt |
|---|---|
| du | hast gefestigt |
| er/sie/es | hat gefestigt |
| wir | haben gefestigt |
| ihr | habt gefestigt |
| sie | haben gefestigt |
| du | festige! festig! |
|---|---|
| ihr | festigt! |
| Sie | festigen Sie! |
| ich | hatte gefestigt |
|---|---|
| du | hattest gefestigt |
| er/sie/es | hatte gefestigt |
| wir | hatten gefestigt |
| ihr | hattet gefestigt |
| sie | hatten gefestigt |
| ich | werde festigen |
|---|---|
| du | wirst festigen |
| er/sie/es | wird festigen |
| wir | werden festigen |
| ihr | werdet festigen |
| sie | werden festigen |
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigest |
| er/sie/es | festige |
| wir | festigen |
| ihr | festiget |
| sie | festigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festigen |
|---|---|
| مع zu | zu festigen |
| Partizip I | festigend |
| Partizip II | gefestigt |
الفعل «festigen» (يعزز) مشتق من الصفة «fest» (متين)، التي تعني «stabil» (مستقر) أو «solide» (صلب). لذلك تعني «Festigen» (التعزيز) حرفيًا «fest machen» (يجعل الشيء متينًا).
Mit diesen Übungen können Sie Ihre Rückenmuskulatur festigen.
يمكنك تقوية عضلات ظهرك بهذه التمارين.
في صيغته غير الانعكاسية، يكون «festigen» (يعزز) فعلًا متعديًا. ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في حالة Akkusativ، أي إلى شيء يجري تعزيزه.
Die Firma will ihre Position auf dem Markt festigen.
تريد الشركة تعزيز مكانتها في السوق.
يُستخدم «festigen» (يعزز) غالبًا مع مفاهيم معنوية في المعنى المجازي. ومن التراكيب الشائعة: «eine Beziehung festigen» (يعزز علاقة)، و«eine Freundschaft festigen» (يعزز صداقة)، و«Wissen festigen» (يرسخ المعرفة)، و«die eigene Macht festigen» (يرسخ سلطته).
Regelmäßige Wiederholung hilft, das Gelernte zu festigen.
يساعد التكرار المنتظم على ترسيخ ما تعلمته.
Ein gemeinsamer Urlaub kann eine Beziehung festigen.
يمكن لعطلة مشتركة أن تعزز علاقة.
يُستخدم الفعل في معناه الحرفي والمادي غالبًا في مجال البناء أو الجيولوجيا. يمكنك مثلًا تدعيم أساس، أو تثبيت التربة، أو إحكام برغي مرتخٍ.
Die Wurzeln der Bäume festigen den Hang.
تثبت جذور الأشجار المنحدر.
عندما يصبح شيء ما أكثر استقرارًا من تلقاء نفسه، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich festigen» (يترسخ). ويكون الفاعل في الجملة هو الشيء الذي يصبح أكثر تماسكًا أو ثباتًا.
Seine Position im Unternehmen hat sich gefestigt.
ترسخت مكانته في الشركة.
Der Verdacht gegen den Nachbarn festigte sich.
ترسخ الشك في الجار.
يقوي / يتقوى / ينشِّي
يمكن أن تحسن «stärken» (يقوي) و«festigen» (يعزّز) العلاقة أو المكانة أو شيئًا مشابهًا كلتاهما. تبرز «stärken» زيادة القوة أو النفوذ، بينما تبرز «festigen» الاستقرار الدائم. استخدم «stärken» للتعزيز العام، و«festigen» عندما يُراد جعل شيء أكثر أمانًا على المدى الطويل.

Die gemeinsamen Erlebnisse festigten ihre Freundschaft dauerhaft.
عززت التجارب المشتركة صداقتهما بصورة دائمة.
Die gemeinsamen Erlebnisse stärkten ihre Freundschaft.
قوت التجارب المشتركة صداقتهما.