
die Beule
نتوء
تورم في الجسم ينشأ عادةً بسبب ارتطام أو ضربة.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
بعد أن ارتطم بالباب، ظهر نتوء كبير في جبهته.
نتوء / انبعاج
die Beule, die Beulen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نتوء
تورم في الجسم ينشأ عادةً بسبب ارتطام أو ضربة.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
بعد أن ارتطم بالباب، ظهر نتوء كبير في جبهته.

انبعاج
تجويف أو انبعاج في سطح أملس سببه ارتطام أو ضغط، ولا سيما في المركبات.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
أحدث انبعاجًا صغيرًا في باب السيارة أثناء ركنها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن أجزاء من الجسم مثل «Kopf» (الرأس) أو «Stirn» (الجبهة)، فالمقصود تورم. أما إذا كان الحديث عن أشياء مثل «Auto» (السيارة) أو «Kühlschrank» (الثلاجة)، فالمقصود انبعاج في السطح.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
سقط الطفل وظهر الآن نتوء في ركبته.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
أحدثت انبعاجًا في المصد أثناء إخراج السيارة من مكانها.
عندما يكون المقصود تورمًا في الجسم، فإن الفعلين الأكثر شيوعًا هما «eine Beule haben» (يكون لديه نتوء) و«eine Beule bekommen» (يُصاب بنتوء). وغالبًا ما يُحدَّد موضع النتوء باستخدام «an» (عند) مع Dativ.
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
انتبه، وإلا فستُصاب بنتوء في رأسك!
عندما يكون المقصود انبعاجًا في شيء ما، يُستخدم غالبًا التركيب «eine Beule in etwas machen» (يُحدث انبعاجًا في شيء ما) أو «in etwas fahren» (يصطدم بشيء ما بالسيارة). وتأتي حرف الجر «in» (في) هنا مع Akkusativ.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
أحدث البَرَد انبعاجات صغيرة كثيرة في سقف السيارة.
انبعاج / تراجع مؤقت
يمكن استخدام الكلمتين عند الحديث عن سطح مشوه في مركبة. تشير «Delle» (انبعاج) بدقة أكبر إلى موضع مضغوط إلى الداخل، بينما يمكن أن تعني «Beule» (انبعاج) في الاستعمال العامي التشوه الظاهر بأكمله. إذا كان التقعر إلى الداخل مهمًا، فـ«Delle» أدق؛ وإلا فكثيرًا ما تكون «Beule» مناسبة أيضًا.

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
بعد الاصطدام، أصبح في باب السيارة انبعاج ظاهر.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
بعد الاصطدام، ظهر انبعاج واضح مضغوط إلى الداخل في باب السيارة.