
das Sehvermögen
قوة البصر
القدرة على الرؤية بالعينين وإدراك الانطباعات البصرية. ويشمل ذلك أيضا مدى حدة رؤية الشخص ووضوحها.
Durch die Verletzung hat sich sein Sehvermögen deutlich verschlechtert.
ساءت قوة بصره بشكل ملحوظ بسبب الإصابة.
قوة البصر
das Sehvermögen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة البصر
القدرة على الرؤية بالعينين وإدراك الانطباعات البصرية. ويشمل ذلك أيضا مدى حدة رؤية الشخص ووضوحها.
Durch die Verletzung hat sich sein Sehvermögen deutlich verschlechtert.
ساءت قوة بصره بشكل ملحوظ بسبب الإصابة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Sehvermögens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sehvermögen | – |
| Akkusativ | das Sehvermögen | – |
| Dativ | dem Sehvermögen | – |
| Genitiv | des Sehvermögens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sehvermögen» (قوة البصر) من «Seh-» (متعلق بالرؤية) و«Vermögen» (قدرة). ويشير «Seh-» إلى الرؤية، بينما تعني «Vermögen» هنا القدرة أو الكفاءة.
Mit zunehmendem Alter kann das Sehvermögen nachlassen.
قد تضعف قوة البصر مع التقدم في العمر.
من التراكيب الشائعة «gutes Sehvermögen» (قوة بصر جيدة) أو «schlechtes Sehvermögen» (قوة بصر ضعيفة)، وكذلك «das Sehvermögen verbessern» (يحسن قوة البصر)، و«das Sehvermögen überprüfen» (يفحص قوة البصر)، و«das Sehvermögen verlieren» (يفقد قوة البصر).
Die neue Behandlung soll ihr Sehvermögen verbessern.
من المفترض أن يحسن العلاج الجديد قوة بصرها.
ترد «Sehvermögen» (قوة البصر) كثيرا، ولا سيما في النصوص الطبية والبصرية ونصوص طب العيون. وغالبا ما يوضَّح بالتفصيل مدى ضعف قوة البصر أو العين المتأثرة.
Der Augenarzt stellte fest, dass das Sehvermögen auf dem linken Auge eingeschränkt ist.
اكتشف طبيب العيون أن قوة البصر في العين اليسرى ضعيفة.
قوة البصر
تشير الكلمتان إلى القدرة على الرؤية. تؤكد «Sehkraft» (قوة البصر) أكثر على قوة الرؤية وحدتها، بينما تشير «Sehvermögen» (قوة البصر) إلى القدرة العامة على إدراك الانطباعات البصرية. تحدث عن «Sehkraft» عندما تقصد القدرة البصرية، وعن «Sehvermögen» عندما تقصد القدرة إجمالًا.

Nach dem Unfall ist sein Sehvermögen auf einem Auge deutlich eingeschränkt.
أصيب بصره في إحدى عينيه بضعف واضح بعد الحادث.
Seit einigen Jahren lässt seine Sehkraft nach, sodass er eine stärkere Brille braucht.
تضعف قوة بصره منذ عدة أعوام، ولذلك يحتاج إلى نظارات أقوى.