
zeugen
ينجب
أن ينجب الرجل طفلا من الناحية البيولوجية.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
أنجب طفلين من زوجته.
ينجب / يدل على / يشهد
zeugen – zeugte – hat gezeugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجب
أن ينجب الرجل طفلا من الناحية البيولوجية.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
أنجب طفلين من زوجته.

يدل على
أن يكون دليلا أو علامة على شيء ما، أو أن يعبر عن شيء ما أو يظهره بوضوح.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
تدل معرفته التفصيلية على دراسة مكثفة.

يشهد
الإدلاء بشهادة بصفته شاهدا أمام المحكمة أو إحدى السلطات.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
استُدعي الجار لكي يشهد في القضية.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zeugen |
|---|---|
| مع zu | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
ترتبط «Zeugen» (ينجب أو يشهد) بـ«der Zeuge» (الشاهد) و«das Zeugnis» (الشهادة أو الوثيقة). والفكرة المشتركة هي إخراج شيء إلى الوجود أو إثباته، سواء أكان طفلا أم شهادة أم إنجازا.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
درجاته الجيدة شهادة على اجتهاده.
في معنى «ein Beweis sein für» (يكون دليلا على)، يستخدم «zeugen» (يدل على) دائما مع حرف الجر «von» (على) وDativ. ويكون النمط: «Etwas zeugt von etwas» (شيء ما يدل على شيء ما).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
يدل رد فعلها السريع على احترافية كبيرة.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
تدل الأطلال على حضارة قديمة.
يظهر معنى «eine Aussage machen» (يدلي بشهادة) تقريبا حصرا في السياق القانوني. ومن الصيغ الشائعة «vor Gericht zeugen» (يشهد أمام المحكمة) و«gegen jemanden zeugen» (يشهد ضد شخص ما).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
كان عليه أن يشهد ضد صديقه السابق أمام المحكمة.
في معنى «ein Kind hervorbringen» (ينجب طفلا)، تعد كلمة «zeugen» (ينجب) مصطلحا رسميا أو بيولوجيا إلى حد ما. وغالبا ما تستخدم في السياقات الكتابية أو الرسمية.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
وفقا للوصية، أنجب المتوفى ثلاثة أطفال.
يسجل / يثبت / يغطّي
يمكن أن يدل «belegen» (يثبت) و«von etwas zeugen» (يدل على شيء) على أن قولًا أو حالة صحيح. يركز «belegen» على دليل ملموس على ادعاء، بينما يكون الشيء الذي «zeugt» عن شيء آخر علامةً عليه أو تعبيرًا عنه. يناسب «belegen» الأدلة المباشرة، أما الآثار أو العلامات الواضحة فيناسبها «zeugen von».

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
تدل الشوارع المبللة على هطول الأمطار الغزيرة.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
تثبت قياسات مستوى المياه أنه ارتفع بشدة.