
der Gürtel
حزام
شريط من الجلد أو القماش أو مادة أخرى يُرتدى حول الخصر لتثبيت الملابس، ولا سيما السراويل أو التنانير، أو بوصفه إكسسوارًا للزينة.
Meine Hose ist zu weit, ich brauche einen Gürtel.
سروالي واسع جدًا، وأحتاج إلى حزام.
حزام
der Gürtel, die Gürtel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزام
شريط من الجلد أو القماش أو مادة أخرى يُرتدى حول الخصر لتثبيت الملابس، ولا سيما السراويل أو التنانير، أو بوصفه إكسسوارًا للزينة.
Meine Hose ist zu weit, ich brauche einen Gürtel.
سروالي واسع جدًا، وأحتاج إلى حزام.

حزام
منطقة تحيط بشيء على شكل حلقة، غالبًا بالمعنى الجغرافي أو المجازي.
Um die Stadt zieht sich ein grüner Gürtel aus Parks und Wäldern.
يمتد حول المدينة حزام أخضر من الحدائق والغابات.

حزام قتالي
شريط ملون في الرياضات القتالية يدل على رتبة المقاتل أو مستوى خبرته.
Er hat hart trainiert, um den schwarzen Gürtel zu bekommen.
تدرب بجد ليحصل على الحزام الأسود.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gürtel |
| Genitiv | des Gürtels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gürtel | die Gürtel |
| Akkusativ | den Gürtel | die Gürtel |
| Dativ | dem Gürtel | den Gürteln |
| Genitiv | des Gürtels | der Gürtel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني التعبير «den Gürtel enger schnallen müssen» (الاضطرار إلى شد الحزام) أن على المرء أن يوفر المال وأن يتدبر أموره بمال أقل. ويُستخدم هذا التعبير مجازيًا، ولا علاقة له بالملابس.
Seit er seinen Job verloren hat, muss die ganze Familie den Gürtel enger schnallen.
منذ أن فقد وظيفته، اضطرت الأسرة كلها إلى شد الحزام.
في سياق قطعة الملابس، تُستخدم غالبًا الأفعال «tragen» (يرتدي)، و«anlegen» (يضع)، و«umschnallen» (يشد حول الخصر)، و«zumachen» (يغلق).
Er trug einen eleganten Ledergürtel zu seiner Jeans.
كان يرتدي حزامًا جلديًا أنيقًا مع سرواله الجينز.
Kannst du mir helfen, den Gürtel etwas enger zu machen?
هل يمكنك مساعدتي في تضييق الحزام قليلًا؟
في المعنى الجغرافي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Gürtel» (حزام) جزءًا من أسماء مركبة. ومن الأمثلة المعروفة «der Grüngürtel» (شريط من الحدائق حول مدينة) و«der Speckgürtel» (الضواحي الثرية حول مدينة كبيرة).
Am Wochenende fahren viele Familien zum Spazieren in den Grüngürtel.
تذهب عائلات كثيرة في عطلة نهاية الأسبوع للتنزه في الحزام الأخضر.
Die Mieten im Speckgürtel von München sind extrem hoch.
الإيجارات في الضواحي الثرية المحيطة بميونيخ مرتفعة جدًا.
يمكنك دائمًا معرفة هذا المعنى من سياق «Kampfsport» (الرياضات القتالية)، مثل الكاراتيه أو الجودو. وعادةً ما تُذكر كلمة الحزام مع لون يدل على رتبة الرياضي.
Sie hat jahrelang trainiert, um den schwarzen Gürtel in Karate zu bekommen.
تدربت سنوات لتحصل على الحزام الأسود في الكاراتيه.
خاتم
يمكن لكلتا الكلمتين أن تشيرا إلى منطقة تحيط بمدينة على شكل دائرة. ويكون «Ring» (طريق دائري) غالبًا خطًا أو شارعًا أو طريقًا أضيق، بينما يشير «Gürtel» (حزام) بالأحرى إلى شريط عريض من الأرض. استخدم «Ring» للطريق الدائري المخصص لحركة المرور، و«Gürtel» للمنطقة المحيطة.

Ein breiter Grüngürtel umgibt die Stadt.
يحيط بالمدينة حزام أخضر عريض.
Wir fahren auf dem Ring um das Stadtzentrum herum.
نسير بالسيارة في الطريق الدائري حول وسط المدينة.