
der Kurs
دورة
حصة تعليمية أو سلسلة دروس في موضوع محدد.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
سجلت في دورة للغة الإيطالية.
دورة
der Kurs, die Kurse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دورة
حصة تعليمية أو سلسلة دروس في موضوع محدد.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
سجلت في دورة للغة الإيطالية.

سعر التداول
السعر الذي تُتداول به عملة أو سهم أو ورقة مالية أخرى.
Der Kurs der Aktie ist heute um fünf Prozent gestiegen.
ارتفع سعر تداول السهم اليوم بنسبة خمسة في المئة.

مسار
الاتجاه المحدد أو المتخذ الذي تتحرك فيه مركبة، ولا سيما سفينة أو طائرة.
Der Kapitän änderte den Kurs, um dem Eisberg auszuweichen.
غيّر القبطان المسار لتجنب الجبل الجليدي.

نهج
التوجه العام أو الاستراتيجية في السياسة أو الاقتصاد أو التصرف الشخصي.
Die neue Regierung will einen strengeren Kurs in der Finanzpolitik fahren.
تريد الحكومة الجديدة اتباع نهج أكثر تشددًا في السياسة المالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kurse |
| Genitiv | des Kurses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kurs | die Kurse |
| Akkusativ | den Kurs | die Kurse |
| Dativ | dem Kurs | den Kursen |
| Genitiv | des Kurses | der Kurse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى كلمة «Kurs» (دورة / سعر تداول / مسار / نهج) بدرجة كبيرة على السياق. انتبه إلى الأفعال والأسماء في الجملة: هل يتعلق الأمر بالتعلّم (m01)، أم بالمال (m02)، أم بالاتجاه (m03)، أم بالسياسة (m04)؟
Ich mache einen Kochkurs.
ألتحق بدورة في الطبخ.
Der Kurs des Euro ist gefallen.
انخفض سعر صرف اليورو.
Das Schiff hält seinen Kurs.
تحافظ السفينة على مسارها.
في السياق التعليمي، تُستخدم كلمة «Kurs» (دورة) كثيرًا مع أفعال مثل «besuchen» (يحضر)، و«machen» (يلتحق بـ / يأخذ)، و«belegen» (يلتحق بـ / يسجل في). ويمكنك أيضًا استخدام «sich für einen Kurs anmelden» (يسجل في دورة).
Nächstes Semester möchte ich einen Spanischkurs belegen.
أريد في الفصل الدراسي المقبل الالتحاق بدورة في اللغة الإسبانية.
في السياق المالي، يُتحدث عن «Kurs einer Aktie» (سعر تداول سهم) أو «einer Währung» (سعر تداول عملة). ومن الأفعال الشائعة «steigen» (يرتفع)، و«fallen» (ينخفض)، و«sinken» (يهبط)، و«stabil sein» (يكون مستقرًا).
Der Kurs der Technologie-Aktien ist heute stark gestiegen.
ارتفع سعر تداول أسهم التكنولوجيا اليوم ارتفاعًا كبيرًا.
في الملاحة البحرية أو الجوية، تُستخدم كلمة «Kurs» (مسار) مع أفعال مثل «halten» (يحافظ على)، و«ändern» (يغيّر)، و«verlassen» (يترك). ويعني التعبير «vom Kurs abkommen» (يحيد عن المسار) ترك الطريق المخطط له.
Der Pilot musste den Kurs ändern, um das Gewitter zu umfliegen.
اضطر الطيار إلى تغيير المسار للتحليق حول العاصفة الرعدية.
عندما يتعلق الأمر بالسياسة أو استراتيجية شركة، تُستخدم كلمة «Kurs» (نهج) مع أفعال مثل «fahren» (ينتهج)، و«verfolgen» (يتبع / ينتهج)، و«beibehalten» (يحافظ على).
Die Firma verfolgt einen neuen, umweltfreundlichen Kurs.
تتبع الشركة نهجًا جديدًا صديقًا للبيئة.
اتجاه
تشير «Richtung» (تيار) في السياسة إلى تيار أو نزعة عامة. أما «Kurs» (نهج) فيؤكد بدرجة أكبر استراتيجية سياسية اختيرت وتُتبع بوعي. وتناسب «Richtung» التصنيف العام، بينما يناسب «Kurs» الأهداف والتدابير الاستراتيجية المحددة.

Die neue Regierung verfolgt bewusst einen strengeren wirtschaftspolitischen Kurs.
تتبع الحكومة الجديدة بوعي نهجًا اقتصاديًا أكثر تشددًا.
Die politische Richtung der neuen Regierung ist bereits deutlich erkennbar.
أصبح التيار السياسي للحكومة الجديدة واضحًا بالفعل.