
der Server
خادم
حاسوب مركزي أو برنامج في شبكة يوفّر للحواسيب الأخرى، أي العملاء، البيانات أو الخدمات أو الموارد.
Unsere Webseite ist offline, weil der Server ausgefallen ist.
موقعنا الإلكتروني خارج الخدمة لأن الخادم تعطّل.
خادم
der Server, die Server
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خادم
حاسوب مركزي أو برنامج في شبكة يوفّر للحواسيب الأخرى، أي العملاء، البيانات أو الخدمات أو الموارد.
Unsere Webseite ist offline, weil der Server ausgefallen ist.
موقعنا الإلكتروني خارج الخدمة لأن الخادم تعطّل.

لاعب الإرسال
في الرياضة، ولا سيما في التنس أو الكرة الطائرة، اللاعب أو اللاعبة الذي ينفّذ الإرسال.
Der Server schlug ein Ass und gewann damit das Spiel.
نفّذ لاعب الإرسال ضربة إرسال ساحقة، وفاز بالمباراة بفضلها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Server |
| Genitiv | des Servers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Server | die Server |
| Akkusativ | den Server | die Server |
| Dativ | dem Server | den Servern |
| Genitiv | des Servers | der Server |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: «Der Server» (الخادم) في الألمانية هو حاسوب أو لاعب رياضي. أما الشخص الذي يخدم الزبائن في المطعم فيُسمّى «der Kellner» (النادل) أو «die Kellnerin» (النادلة)، وليس «der Server» (الخادم).
Der Kellner bringt uns gleich die Getränke.
سيحضر النادل المشروبات لنا حالًا.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو الحاسوب أو اللاعب بسهولة من السياق. فكلمات مثل «Netzwerk» (الشبكة) و«Daten» (البيانات) و«Website» (الموقع الإلكتروني) تشير إلى المعنى التقني، بينما تشير كلمات «Tennis» (التنس) و«Aufschlag» (الإرسال) و«Punkt» (النقطة) إلى المعنى الرياضي.
Alle Daten werden zentral auf dem Server gespeichert.
تُخزَّن جميع البيانات مركزيًا على الخادم.
Der Server hat mit seinem Aufschlag einen Punkt gemacht.
سجّل لاعب الإرسال نقطة بإرساله.
في سياق تقنية المعلومات، غالبًا ما تُستخدم كلمة «Server» (الخادم) مع أفعال مثل «abstürzen» (يتعطّل)، و«ausfallen» (يتوقّف عن العمل)، و«überlastet sein» (يكون محمّلًا فوق طاقته)، و«neu starten» (يعيد التشغيل).
Wegen eines Updates muss der Server neu gestartet werden.
يجب إعادة تشغيل الخادم بسبب تحديث.
Gestern ist unser E-Mail-Server für eine Stunde ausgefallen.
توقّف خادم بريدنا الإلكتروني عن العمل لمدة ساعة أمس.
حاسوب / آلة حاسبة / حاسب
يمكن أن تشير «Server» (خادم) و«Rechner» (حاسوب) إلى حاسوب. تسمّي «Rechner» الجهاز عمومًا، بينما تبرز «Server» وظيفته في الشبكة: فهو يوفّر للحواسيب الأخرى البيانات أو الخدمات أو الموارد. تناسب «Rechner» عند الحديث عن الجهاز عمومًا، بينما تناسب «Server» عند إبراز دوره في الشبكة كمزوّد.

Der Server stellt allen Bürocomputern die gemeinsamen Dateien zur Verfügung.
يوفّر الخادم الملفات المشتركة لجميع حواسيب المكتب.
Der Rechner im Büro verarbeitet die Daten für das neue Programm.
يعالج الحاسوب الموجود في المكتب البيانات الخاصة بالبرنامج الجديد.