
der Rechner
حاسوب
جهاز إلكتروني لمعالجة البيانات وفقًا لبرنامج؛ أي حاسوب.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
تعطل حاسوبي، وعليّ إعادة تشغيله.
حاسوب / آلة حاسبة / حاسب
der Rechner, die Rechner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاسوب
جهاز إلكتروني لمعالجة البيانات وفقًا لبرنامج؛ أي حاسوب.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
تعطل حاسوبي، وعليّ إعادة تشغيله.

آلة حاسبة
جهاز إلكتروني صُمم خصيصًا لإجراء العمليات الحسابية؛ أي آلة حاسبة جيبية.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
أحتاج إلى آلة حاسبة لإعداد إقراري الضريبي.

حاسب
تسمية قديمة لشخص يُجري حسابات معقدة بحكم مهنته أو بفضل مهارات خاصة.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
كان عالم الفلك يوهانس كيبلر حاسبًا عبقريًا في عصره.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Rechner» (الحاسب) مباشرةً من الفعل «rechnen» (يحسب). فالحاسب هو حرفيًا شيء أو شخص يُجري الحساب. وهذا يفسر المعاني المختلفة، من الحاسوب إلى الآلة الحاسبة.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
هل يمكنك من فضلك أن تحسب كم تبلغ التكلفة الإجمالية؟
يحدد السياق ما إذا كان المقصود حاسوبًا أم آلة حاسبة. وتشير أفعال مثل «hochfahren» (يشغّل الحاسوب)، و«abstürzen» (يتعطل)، و«installieren» (يثبّت) إلى حاسوب. أما إذا كان الكلام عن مسائل حسابية بسيطة، فالمقصود عادةً آلة حاسبة.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
لا يقلع حاسوبي هذا الصباح، وأظن أنه معطل.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
تحتاج إلى آلة حاسبة لحساب النسب المئوية في هذا التمرين.
بمعنى «Computer» (حاسوب)، تُستخدم كلمة «Rechner» (حاسوب) كثيرًا مع أفعال مثل «hochfahren» (يشغّل الحاسوب)، و«herunterfahren» (يوقف تشغيل الحاسوب)، و«neu starten» (يعيد التشغيل)، و«abstürzen» (يتعطل).
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
تعطل الحاسوب في منتصف عملي.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
ينبغي أن توقف تشغيل الحاسوب عندما تغادر.
معنى «Person, die rechnet» (شخص يُجري الحسابات) قديم اليوم. ولا يُستخدم تقريبًا إلا في النصوص التاريخية لوصف مهن أو مهارات من الماضي.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
قبل اختراع الحاسوب، كانت هناك مهنة الحاسب.
حاسوب
يمكن أن تشير «Computer» (حاسوب) و«Rechner» (حاسوب) إلى جهاز إلكتروني لمعالجة البيانات. وتُعد «Computer» الخيار المحايد والأكثر شيوعًا في الاستعمال العام، بينما قد تبدو «Rechner» أكثر تخصصًا، وقد تعني أيضًا آلة حاسبة بحسب السياق. وعند الحديث عن جهاز عام للعمل، تكون «Computer» عادةً أوضح.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
يعالج الحاسوب الجديد في المكتب البيانات بسرعة كبيرة جدًا.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
أحفظ الملفات على حاسوبي.