
die Wimper
رمش
واحدة من الشعيرات الدقيقة التي تنمو عند الحافتين العلوية والسفلية للجفنين وتحمي العين من الأوساخ والأجسام الغريبة.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
انتبه، هناك رمش في عينك.
رمش
die Wimper, die Wimpern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمش
واحدة من الشعيرات الدقيقة التي تنمو عند الحافتين العلوية والسفلية للجفنين وتحمي العين من الأوساخ والأجسام الغريبة.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
انتبه، هناك رمش في عينك.

من دون أن يرف له جفن
تعبير يعني ألّا يُظهر الشخص أي رد فعل عاطفي ظاهر أو خوف أو توتر، رغم أن الموقف كان يتوقع معه ظهور ذلك.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
كذب في وجه الشرطي مباشرة من دون أن يرف له جفن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن العينين أو الجمال أو مستحضرات التجميل، فالمقصود هو الشعر. وإذا ظهر التعبير الكامل «ohne mit der Wimper zu zucken» (من دون أن يرف له جفن)، فالمقصود هو التعبير الاصطلاحي.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
تضع الماسكارا على رموشها كل صباح.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
تقبل الانتقاد من دون أن يرف لها جفن.
في سياق مستحضرات التجميل، من التراكيب الشائعة «die Wimpern tuschen» (تضع الماسكارا على الرموش)، و«sich die Wimpern färben» (تصبغ رموشها)، أو الحديث عن «langen» (الطويلة) و«dichten» (الكثيفة) من الرموش.
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
وضعت رموشا اصطناعية للمساء.
نتحدث عادة عن «den Wimpern» (الرموش) بصيغة الجمع، لأن للإنسان عددا كبيرا منها. أما المفرد «die Wimper» (الرمش)، فيُستخدم غالبا عند الحديث عن شعرة واحدة محددة، مثلا عندما تسقط.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
أظن أن في عيني رمشا.
التعبير «ohne mit der Wimper zu zucken» (من دون أن يرف له جفن) تعبير اصطلاحي ثابت. ولا تتغير صيغته، ويعني أن الشخص يظل هادئا تماما وغير متأثر في موقف مفاجئ أو يسبب التوتر.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
استمعت المتهمة إلى الحكم من دون أن يرف لها جفن.