
die Auslieferung
تسليم البضائع
تسليم البضائع المطلوبة إلى العميل؛ توصيلها.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
يتأخر توصيل الكتب المطلوبة يومين.
تسليم البضائع / تسليم إلى دولة أخرى
die Auslieferung, die Auslieferungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسليم البضائع
تسليم البضائع المطلوبة إلى العميل؛ توصيلها.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
يتأخر توصيل الكتب المطلوبة يومين.

تسليم إلى دولة أخرى
تسليم شخص إلى سلطات دولة أخرى لكي تُجرى هناك محاكمة جنائية أو يُنفذ حكم.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
يقاوم المشتبه به تسليمه إلى دولة أخرى بكل الوسائل القانونية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Auslieferung» (تسليم) مشتق من الفعل القابل للانفصال «ausliefern» (يسلّم). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف سير الفعل أو نتيجته.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
لم يتمكن التاجر من الالتزام بموعد تسليم البضائع.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن بضائع أو طرود أو طلبات، فالمقصود توصيل السلع. أما إذا كان الحديث عن أشخاص أو مجرمين أو القضاء، فالمقصود تسليمهم إلى دولة أخرى.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
ننتظر توصيل أثاثنا منذ أسبوع.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
على المحكمة أن تبت في تسليم المشتبه به إلى دولة أخرى.
في سياق توصيل البضائع، يُستخدم «Auslieferung» (تسليم البضائع) كثيرًا مع أفعال مثل «erfolgen» (يتم)، و«sich verzögern» (يتأخر)، أو في عبارة «auf die Auslieferung warten» (ينتظر تسليم البضائع).
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
يتم التوصيل عادةً خلال ثلاثة أيام عمل.
في المعنى القانوني، يُستخدم حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ غالبًا لذكر الدولة التي يُسلَّم إليها الشخص. ويقاوم المرء «gegen» (ضد) تسليمه أو يوافق عليه باستخدام الفعل «zustimmen» (يوافق).
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
تمت الموافقة على تسليم المتهم إلى الولايات المتحدة.
توصيل / شحنة
تشير «Lieferung» (توصيل) عموما إلى نقل البضائع وتسليمها إلى المستلم. أما «Auslieferung» (تسليم البضائع) فتركز أكثر على تسليم البضائع المطلوبة من مقدم الخدمة إلى العميل. تناسب «Lieferung» الحديث عن الطريق بأكمله، بينما تناسب «Auslieferung» الحديث عن التسليم النهائي بدرجة أكبر.

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
سيُسلَّم الأثاث الجديد إلى العميل يوم الجمعة.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
يستغرق توصيل الأثاث الجديد من الخارج أسبوعا.