
sofern
إذا / شريطة أن
تستهل شرطًا يجب تحققه حتى يسري شيء ما أو يحدث. وهي تعني تقريبًا «wenn» (إذا) أو «falls» (في حال).
Sofern das Wetter gut bleibt, fahren wir morgen ans Meer.
إذا ظل الطقس جيدًا، فسنذهب غدًا إلى البحر.
إذا / شريطة أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إذا / شريطة أن
تستهل شرطًا يجب تحققه حتى يسري شيء ما أو يحدث. وهي تعني تقريبًا «wenn» (إذا) أو «falls» (في حال).
Sofern das Wetter gut bleibt, fahren wir morgen ans Meer.
إذا ظل الطقس جيدًا، فسنذهب غدًا إلى البحر.

بقدر ما
تقيّد قولًا، وتعني «soweit» (بقدر ما) أو «in dem Maß, in dem» (بقدر ما يتحقق شيء ما).
Die Angaben sind korrekt, sofern ich das beurteilen kann.
المعلومات صحيحة، بقدر ما أستطيع الحكم عليها.
تستهل «Sofern» (إذا) جملةً ثانوية؛ ولذلك يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الثانوية. ويمكن أن تأتي الجملة الثانوية قبل الجملة الرئيسية أو بعدها.
Wir verschieben den Ausflug, sofern das Wetter morgen schlecht wird.
سنؤجل الرحلة إذا كان الطقس سيئًا غدًا.
تشيع «Sofern» (إذا) خصوصًا في النصوص المكتوبة والموضوعية والرسمية، مثل القواعد والعقود أو المعلومات الرسمية.
Die Anmeldung ist möglich, sofern alle erforderlichen Unterlagen vorliegen.
يكون التسجيل ممكنًا شريطة توافر جميع الوثائق المطلوبة.
في معنى الشرط، تأتي «sofern» (إذا) كثيرًا مع «nicht» (ليس أو لا) عند ذكر استثناء أو عائق. ويجب تحقق الشرط حتى يحدث الفعل في الجملة الرئيسية.
Sofern es nicht regnet, essen wir heute Abend im Garten.
إذا لم تمطر، فسنتناول العشاء هذا المساء في الحديقة.
عند تقييد قول، تكوّن «sofern» (بقدر ما) كثيرًا عبارات قصيرة اعتراضية مثل «sofern möglich» (إذا أمكن) أو «sofern ich das beurteilen kann» (بقدر ما أستطيع الحكم على ذلك). وتُظهر هذه العبارات أن القول لا يسري إلا من منظور معين أو إلى حد معين.
Die Teilnehmer sollten, sofern möglich, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen.
ينبغي للمشاركين، إذا أمكن، أن يصلوا بوسائل النقل العام.
إذا / عندما
تصوغ «Wenn» (إذا) شرطًا بصورة محايدة. وتذكر «Sofern» (إذا أو شريطة أن) شرطًا أيضًا، لكنها تؤكد بدرجة أكبر ضرورة تحقق هذا الشرط حتى يسري شيء ما. في الكلام اليومي، تناسب «wenn» (إذا) غالبًا، أما «sofern» (إذا أو شريطة أن) فتبدو في كثير من الأحيان أدق أو أكثر رسمية.

Du darfst den Raum betreten, sofern du dich anmeldest.
يُسمح لك بدخول الغرفة شريطة أن تسجل اسمك.
Du darfst den Raum betreten, wenn du dich anmeldest.
يُسمح لك بدخول الغرفة إذا سجلتَ اسمك.