
wenn
إذا
تُدخل جملة فرعية تذكر شرطًا للفعل في الجملة الرئيسية، أي في الاستعمال الشرطي.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
إذا كان الطقس جميلًا غدًا، فسنذهب للسباحة.
إذا / عندما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إذا
تُدخل جملة فرعية تذكر شرطًا للفعل في الجملة الرئيسية، أي في الاستعمال الشرطي.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
إذا كان الطقس جميلًا غدًا، فسنذهب للسباحة.

عندما
تُدخل جملة فرعية تصف حدثًا متكررًا في الحاضر أو الماضي أو المستقبل، أي في الاستعمال الزمني.
Immer wenn ich Musik höre, kann ich mich besser konzentrieren.
كلما استمعت إلى الموسيقى، أستطيع التركيز بشكل أفضل.

عندما
تُدخل جملة فرعية تصف حدثًا واحدًا في الحاضر أو المستقبل، أي في الاستعمال الزمني.
Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
اتصل بي عندما تصل إلى المحطة.

حتى لو
تُدخل جملة فرعية تعبّر عن تعارض أو تقييد، وغالبًا ما تأتي في تركيب «auch wenn» (حتى لو) أو «selbst wenn» (حتى لو)، أي في الاستعمال التنازلي.
Auch wenn es anstrengend war, hat sich die Mühe gelohnt.
حتى لو كان الأمر متعبًا، فقد كان الجهد يستحق العناء.
«Wenn» (إذا أو عندما) أداة ربط ثانوية. لذلك يأتي الفعل المصرف في جملة «wenn» (إذا أو عندما) دائمًا في النهاية.
Ich helfe dir, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
سأساعدك عندما أنتهي من عملي.
إذا بدأت الجملة بجملة «wenn» (إذا أو عندما)، فإن جملة «wenn» تأتي في الموضع 1. وعندئذ يجب أن تبدأ الجملة الرئيسية التالية بالفعل، وهذا هو القلب.
Wenn du Zeit hast, können wir ins Kino gehen.
إذا كان لديك وقت، فيمكننا الذهاب إلى السينما.
يمكن أن تصف «Wenn» (إذا أو عندما) شرطًا أو وقتًا. يجيب الشرط عن السؤال «Unter welcher Bedingung?» (تحت أي شرط؟)، ويجيب الوقت عن السؤال «Wann?» (متى؟). ويوضح السياق الفرق.
Wenn es regnet, wird die Straße nass. (Bedingung)
إذا هطل المطر، فسيبتل الطريق. (شرط)
Sag mir Bescheid, wenn der Film anfängt. (Zeitpunkt)
أخبرني عندما يبدأ الفيلم. (وقت)
للتأكيد على أن الفعل يحدث بصورة متكررة، كثيرًا ما تأتي «wenn» (عندما) مع كلمات دالة مثل «immer» (دائمًا) و«jedes Mal» (كل مرة) و«oft» (غالبًا).
Immer wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Café.
كلما جئت إلى هذه المدينة، زرت المقهى القديم.
تُدخل التراكيب الثابتة «auch wenn» (حتى لو) أو «selbst wenn» (حتى لو) جملة فرعية تذكر سببًا مضادًا أو قيدًا. ويحدث الفعل في الجملة الرئيسية رغم ذلك.
Er ist zur Arbeit gegangen, auch wenn er sich nicht gut fühlte.
ذهب إلى العمل رغم أنه لم يكن يشعر بأنه بخير.
من / عندما / بصفته
يمكن لكلتا الكلمتين أن تربطا وقتًا معينًا بحدث. وتأتي «Als» (عندما) عادةً مع حدث وقع مرة واحدة في الماضي، بينما تأتي «wenn» (عندما) مع حدث يقع مرة واحدة في الحاضر أو المستقبل. لذلك استخدم «als» (عندما) للموقف الماضي، و«wenn» (عندما) للموقف القادم.

Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
عندما تصل الحافلة غدًا، سننطلق فورًا.
Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
عندما وصلت الحافلة أمس، انطلقنا فورًا.