
das Rot
الأحمر
لون الدم أو الطماطم الناضجة، ويُطلَق أيضًا على درجة معينة من هذا اللون.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
كان الأحمر الزاهي للزهور يلمع في ضوء الشمس.
الأحمر
das Rot, die Rot
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأحمر
لون الدم أو الطماطم الناضجة، ويُطلَق أيضًا على درجة معينة من هذا اللون.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
كان الأحمر الزاهي للزهور يلمع في ضوء الشمس.

الإشارة الحمراء
الضوء الأحمر في إشارة المرور، الذي يدل على أنه يجب على المرء أن يتوقف أو يظل متوقفًا.
Der Fahrer fuhr bei Rot über die Kreuzung.
عبر السائق التقاطع والإشارة حمراء.

الأرقام الحمراء
خانات الأرقام الحمراء في لعبة الروليت بوصفها مجموعة يمكن المراهنة عليها.
Sie setzte beim Roulette zehn Euro auf Rot.
راهنت على الأرقام الحمراء بمبلغ عشرة يوروهات في لعبة الروليت.

القلوب
تسمية إقليمية لنوع أوراق اللعب المعروف بالقلوب.
Beim Kartenspiel war Rot als Trumpf bestimmt worden.
في لعبة الورق، عُيّن نوع القلوب ورقةً رابحة.

البطاقة الحمراء
اختصار في كرة القدم وغيرها من الرياضات للبطاقة الحمراء التي يطرد بها الحكم لاعبًا من الملعب.
Nach dem groben Foul sah der Verteidiger Rot und musste vom Platz.
بعد المخالفة العنيفة، أشهر الحكم البطاقة الحمراء في وجه المدافع، واضطر إلى مغادرة الملعب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rot |
| Genitiv | des Rots |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Akkusativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Dativ | dem Rot | den Rot den Rots |
| Genitiv | des Rots | der Rot der Rots |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستعمل «Rot» (الأحمر) بوصفه اسمًا عندما يكون اسمًا للون. وللدلالة على درجة معينة من اللون، يأتي غالبًا مع أداة نكرة وصفة تصفه؛ أما للدلالة على اللون عمومًا، فكثيرًا ما يُستعمل «das Rot» (اللون الأحمر).
Für die Wand wählte sie ein warmes Rot.
اختارت للجدّار لونًا أحمر دافئًا.
Das Rot des Sonnenuntergangs wurde immer dunkler.
أخذ الأحمر في الغروب يزداد قتامةً.
في معنى اللون، غالبًا ما تُوصف «Rot» (الأحمر) بدقة أكبر بصفات مثل زاهٍ ومضيء وداكن وباهت. وهكذا يمكن التمييز بين درجات الألوان المختلفة.
Die Designerin suchte ein leuchtendes Rot für das Plakat.
كانت المصممة تبحث عن لون أحمر زاهٍ للملصق.
للدلالة على الإشارة الحمراء في إشارة المرور، تأتي «Rot» (الأحمر) كثيرًا في التركيب الثابت «bei Rot» (عندما تكون الإشارة حمراء). ويشير هذا التركيب إلى الحالة التي يجب فيها الانتظار أو التوقف عند إشارة المرور.
Trotz der leeren Straße blieb sie bei Rot vor der Ampel stehen.
على الرغم من خلو الطريق، توقفت أمام إشارة المرور عندما كانت حمراء.
في لعبة الروليت، يُستعمل حرف الجر «auf» (على) مع اللون الذي تراهن عليه: يقال «auf Rot» (على الأحمر). ويكون الرقم أو اللون هو الهدف من الرهان.
Er hoffte auf einen Gewinn und setzte am Abend im Casino auf Rot.
كان يأمل في الفوز، فراهن في الكازينو مساءً على الأحمر.
يمكن التعرّف على معنى أوراق اللعب الإقليمي من كلمات مثل «Trumpf» (ورقة رابحة) و«Karte» (ورقة لعب) و«Farbe» (نوع أوراق اللعب). وفي هذا السياق، تشير «Rot» (الأحمر) إلى نوع من أنواع أوراق اللعب.
Er hatte kein Rot mehr auf der Hand und konnte die Farbe nicht bedienen.
لم تعد في يده أي أوراق من نوع القلوب، فلم يستطع مجاراة النوع.
أحمر
تشير الكلمتان إلى اللون نفسه، لكن وظيفتهما النحوية مختلفة. «Rot» (أحمر) صفة تعبّر عن خاصية، وتصف كيف يكون الشيء أو كيف يُطلى؛ أما «das Rot» (الأحمر) فهو اسم اللون. يناسب «rot» عادةً ما يأتي قبل اسم أو بعد «sein» (يكون)، أما «das Rot» (الأحمر) فيُستخدم للإشارة إلى درجة من اللون.

Das Rot der Wand wirkt im Abendlicht besonders warm.
يبدو اللون الأحمر للجدار دافئًا بوجه خاص في ضوء المساء.
Wir strichen die Wand rot, damit das Zimmer wärmer wirkt.
طَلَينا الجدار باللون الأحمر لكي تبدو الغرفة أكثر دفئًا.