
pflanzen
يزرع
يضع نبتةً في الأرض أو في أصيص حتى تتمكن من النمو هناك.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
نزرع الطماطم والخس في حديقتنا في الربيع.
يزرع / يخدع / يجلس أو يقف متعمدًا في مكان ما
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزرع
يضع نبتةً في الأرض أو في أصيص حتى تتمكن من النمو هناك.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
نزرع الطماطم والخس في حديقتنا في الربيع.

يخدع / يمزح مع
استعمال عامي بمعنى يخدع شخصًا أو يحتال عليه أو يمزح معه.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
هل تخدعني؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

يجلس أو يقف متعمدًا في مكان ما
استعمال عامي بمعنى أن يقف المرء أو يجلس في مكان ما بطريقة استعراضية ومن دون حراك.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
جلس أمام التلفاز مباشرةً، فلم يعد أحد يستطيع رؤية شيء.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pflanzen |
|---|---|
| مع zu | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
يرتبط الفعل «pflanzen» (يزرع) مباشرةً بالاسم «die Pflanze» (النبتة). فعندما تزرع شيئًا، تضع نبتةً في الأرض.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
اشترينا نبتةً جديدة لغرفة الجلوس.
يمكن التعرّف على المعنى الحرفي من سياق الحديقة أو الطبيعة أو النباتات. أما المعاني العامية «jemanden täuschen» (يخدع شخصًا) أو «sich hinsetzen» (يجلس)، فلا تُفهم إلا من الموقف، وغالبًا ما يمكن التعرّف عليها من القواعد، أي من استعمال الفعل انعكاسيًا أو مع مفعول به يدل على شخص.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
يزرع الأعشاب في الشرفة.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
أظن أن صديقك يريد فقط أن يخدعك.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
جلست في أفضل مكان.
في المعنى الحرفي، غالبًا ما يُستعمل «pflanzen» (يزرع) مع الشيء الذي يُزرع، مثل «Bäume pflanzen» (يزرع الأشجار) و«Blumen pflanzen» (يزرع الزهور) أو «Gemüse pflanzen» (يزرع الخضروات).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
نزرع كل خريف بصيلات توليب جديدة.
هذا المعنى عامي تمامًا. وغالبًا ما يُصاغ في شكل سؤال للتعبير عن عدم تصديق قول ما.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
فزت في اليانصيب؟ هل تخدعني؟
في هذا المعنى، يُستعمل الفعل دائمًا استعمالًا انعكاسيًا مع «sich» (نفسه أو نفسها). وهو يصف طريقةً فيها شيء من الاستفزاز أو الثقة الزائدة بالنفس للجلوس أو الوقوف في مكان ما.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
جلس الصبي في منتصف الطريق تمامًا، ولم يرد أن ينهض.
يضع
يمكن أن يعني «setzen» (يزرع) و«pflanzen» (يزرع) كلاهما وضع نبتة صغيرة في التربة لكي تنمو. و«pflanzen» (يزرع) هو الخيار العام والمحايد لذلك. ويُستخدم «setzen» (يزرع) أيضًا، لكنه يعتمد أكثر على نوع النبتة وعلى العادات اللغوية المتخصصة أو الإقليمية.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
يزرع البستاني بعد الظهر شتلات الورد الصغيرة في الحوض.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
يزرع البستاني شتلات الخس الصغيرة في أحواض الزهور على صفوف مستقيمة.