
falls
في حال
تُدخل شرطا وتعني «wenn» (إذا) أو «für den Fall, dass» (في حال أن).
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
في حال احتجت إلى مساعدة، يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
في حال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في حال
تُدخل شرطا وتعني «wenn» (إذا) أو «für den Fall, dass» (في حال أن).
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
في حال احتجت إلى مساعدة، يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
تُدخل «Falls» (في حال) جملة فرعية؛ لذلك يأتي الفعل المصرف في هذه الجملة الفرعية في النهاية. وتفصل فاصلة بين الجملة الفرعية والجملة الرئيسية.
Falls du morgen Zeit hast, besprechen wir den Plan gemeinsam.
في حال كان لديك وقت غدا، سنناقش الخطة معا.
إذا جاءت جملة «falls» (في حال) الفرعية في البداية، يأتي الفعل المصرف مباشرة بعد الفاصلة في الجملة الرئيسية، ثم يأتي الفاعل. ولذلك تشغل الجملة الفرعية المرتبة الأولى في الجملة كلها.
Falls der Zug Verspätung hat, warten wir am Bahnhof auf dich.
في حال تأخر القطار، سننتظرك في المحطة.
Wir warten am Bahnhof auf dich, falls der Zug Verspätung hat.
سننتظرك في المحطة في حال تأخر القطار.
تأتي «Falls» (في حال) كثيرا في صياغات مختصرة قبل صفة أو ظرف عندما لا يُنطق بالفعل. ومن أكثر الصياغات شيوعا «falls nötig» (في حال الضرورة) و«falls möglich» (إذا أمكن).
Falls nötig, melde ich mich später noch einmal bei Ihnen.
إذا لزم الأمر، سأتصل بك مرة أخرى لاحقا.
إذا / عندما
تذكر «Wenn» (إذا) شرطًا من دون أن توضح مدى احتماله، ولذلك تبدو أكثر حيادًا. وتعبّر «Falls» (في حال) عن الشرط المحتمل نفسه، لكنها تؤكد أكثر أنه قد لا يتحقق. استخدم «falls» عندما يكون عدم اليقين مهمًا بوجه خاص.

Falls du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
في حال كان لديك وقت غدًا، فسنلتقي في المقهى.
Wenn du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
إذا كان لديك وقت غدًا، فسنلتقي في المقهى.