
solange
ما دام
طوال الفترة التي يحدث فيها شيء أو تستمر فيها حالة.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
ما دمت نائمًا، فسأعتني بك.
ما دام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ما دام
طوال الفترة التي يحدث فيها شيء أو تستمر فيها حالة.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
ما دمت نائمًا، فسأعتني بك.

ما دام
بشرط أن يكون شيء ما ساريًا أو أن يحدث؛ فقط إذا.
Du kannst mein Fahrrad benutzen, solange du vorsichtig fährst.
يمكنك استخدام دراجتي ما دمت تقود بحذر.
تُدخل «Solange» (ما دام) جملةً ثانوية، ويأتي الفعل المصرف في نهايتها. وإذا بدأت الجملة بجملة «solange» (ما دام)، يأتي الفعل المصرف في الجملة الرئيسية مباشرةً بعد الفاصلة.
Solange der Laden geöffnet ist, können wir noch einkaufen.
ما دام المتجر مفتوحًا، فما زال بإمكاننا التسوّق.
Wir bleiben hier, solange der Regen anhält.
سنبقى هنا ما دام المطر مستمرًا.
في معناها الزمني، تصف جملة «solange» (ما دام) عمليةً أو حالةً مستمرة يحدّ انتهاؤها مدةَ الاستمرار. وغالبًا ما ترد فيها أفعال مثل «dauern» (يستمر)، و«laufen» (يعمل أو يستمر)، و«warten» (ينتظر)، و«schlafen» (ينام).
Solange die Musik spielt, tanzen die Gäste.
ما دامت الموسيقى تعزف، يرقص الضيوف.
Solange du auf den Bus wartest, lese ich ein Buch.
ما دمت تنتظر الحافلة، فسأقرأ كتابًا.
في معنى الشرط، تذكر جملة «solange» (ما دام) الشرط الذي يسري تحقّقُ فعل الجملة الرئيسية في ظلّه. وغالبًا ما تعبّر الجملة الرئيسية عن إذن أو وعد أو اتفاق.
Du darfst draußen spielen, solange du dein Handy eingeschaltet lässt.
يمكنك اللعب في الخارج ما دمت تترك هاتفك مشغّلًا.
Solange ihr leise seid, könnt ihr im Zimmer bleiben.
ما دمتم هادئين، يمكنكم البقاء في الغرفة.
إذا / عندما
تذكر «Wenn» (إذا) حالةً بوصفها شرطًا لسريان قاعدة أو حدوث شيء. أما «Solange» (ما دام) فتؤكد أيضًا أن القاعدة تسري طوال مدة استمرار هذه الحالة. استخدم «wenn» (إذا) للشرط، و«solange» (ما دام) للمدة الزمنية.

Solange das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
ما دامت النافذة مفتوحة، تصبح الغرفة باردة.
Wenn das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
إذا كانت النافذة مفتوحة، تصبح الغرفة باردة.