
sound
متين
صفة مقتبسة من الإنجليزية تُستخدم في لغة الاقتصاد واللغة المتخصصة للتعبير عن أن شيئًا ما متين أو قائم على أساس جيد أو سليم ماليًا.
Die Analyse basiert auf einer sounden Datenbasis.
يعتمد التحليل على قاعدة بيانات متينة.
متين
der Sound, die Sounds
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متين
صفة مقتبسة من الإنجليزية تُستخدم في لغة الاقتصاد واللغة المتخصصة للتعبير عن أن شيئًا ما متين أو قائم على أساس جيد أو سليم ماليًا.
Die Analyse basiert auf einer sounden Datenbasis.
يعتمد التحليل على قاعدة بيانات متينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sounds |
| Genitiv | des Sounds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sound | die Sounds |
| Akkusativ | den Sound | die Sounds |
| Dativ | dem Sound | den Sounds |
| Genitiv | des Sounds | der Sounds |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الصفة الألمانية «sound» (متين) تعني «solide» (متين) أو «fundiert» (قائم على أساس جيد)، ولا علاقة لها بالاسم الإنجليزي «sound» (ضجيج، نغمة). وتُستخدم فقط بالمعنى المجازي مع المفاهيم أو الشؤون المالية.
Für das Projekt benötigen wir eine sounde Finanzierung.
نحتاج إلى تمويل متين للمشروع.
هذه الكلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم تقريبًا حصرًا في لغة الاقتصاد والمال. ولا تُستخدم في الحياة اليومية العادية.
Die Strategie des Unternehmens scheint nicht mehr sound zu sein.
لم تعد استراتيجية الشركة تبدو متينة.
تُستخدم «Sound» (متين) عادةً مع أسماء مجردة من عالم الاقتصاد. ومن التراكيب الشائعة: «eine sounde Basis» (قاعدة متينة)، و«eine sounde Argumentation» (حجة قائمة على أساس جيد)، و«ein soundes Geschäftsmodell» (نموذج أعمال متين).
Jede gute Entscheidung braucht eine sounde Datengrundlage.
يحتاج كل قرار جيد إلى قاعدة بيانات متينة.
صحي
يمكن لكلتا الكلمتين أن تقيّما الوضع المالي لشركة تقييمًا إيجابيًا. تُستخدم «Gesund» (سليم ماليًا) عادةً في لغة الأعمال العامة، بينما تبدو «sound» (متين) أكثر تخصصًا، وتشير صراحةً إلى أوضاع متينة أو راسخة أو مستقرة ماليًا. استخدم «gesund» (سليم ماليًا) في الحديث العادي، و«sound» (متين) أكثر في التحليلات الاقتصادية.

Die Finanzlage des Unternehmens ist sound und überzeugt die Investoren.
الوضع المالي للشركة متين ويثير إعجاب المستثمرين.
Das Unternehmen hat eine gesunde Finanzlage und kann weiter investieren.
لدى الشركة وضع مالي سليم ويمكنها مواصلة الاستثمار.